Feuille n° 1892 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Weihnachts-Singen
Le chant adresse des vœux pour l’année nouvelle et demande la protection de Dieu. Il associe l’enfant de la crèche au souvenir des défunts et à une méditation sur la mort. Trouvable…
Weihnachts-Singen
Wir wünschen Euch ein neus guts Jahre,
Wir wünschen Euch von Herzen froh ;
Gottes Gnade viel Jahre bewahre
Euren Leib und Seel gesund.
Dass eure Leiwer zu Staub mögen werden
Wegen dem verfrorenen Kindelein.
Nur ein Krippelein auf der Heiden ;
Tragen sie Herr Jesus in das Herz hinein.
Merket, o merket, ihr fromme Menschenkinder,
Gedenket eurer Lieben in das Grab !
Denn es isch kein Mensch auf Erden,
Als der Tod bricht ab sein Stab.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Le chant adresse des vœux pour l’année nouvelle et demande la protection de Dieu. Il associe l’enfant de la crèche au souvenir des défunts et à une méditation sur la mort.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, page 99
Collecté à Saint-Amarin en 1946
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Fête de Noël
Noël en Alsace
Neuf couplets dans Als ich bei meinen Schaafen wacht, trois dans Still, Still, Still ! : comparer longueurs et mots…
21 chants
Fête de Noël
Cantiques de la Nativité, chansons d’hiver et Saint Nicolas : des parcours régionaux et familiaux pour choisir ses chants de…
96 chants