Feuille n° 2089 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Abmarsch ins Feld
Un refrain volontaire accompagne la marche des soldats vers le combat. Les couplets en montrent pourtant le prix à travers les blessés, les morts et les pleurs des épouses et des fiancées.…
Abmarsch ins Feld
Frisch auf, Soldatenblut !
Wir fassen frohen Mut,
Drum lasst euch nicht erschiessen,
Wenn die Kanonen blitzen !
Ja, schlagt nur tapfer drein,
Ich will der Vordre sein !
O du mein lieber Fritz,
Bist ganz mit Blut verspritzt !
Er ringt schon seine Hände
Und denkt schon an sein Ende.
Schlaget alle tapfer drein !
Ich will der Vordere sein !
Die Trommel rühret sich,
Sie schallt ganz fürchterlich,
Hier liegt ein Fuss, ein Arm.
Ach dass sich Gott erbarm !
Schlaget alle tapfer drein !
Ich will der Vordere sein !
So manche junge Frau
Die weint um ihren Mann ;
Sie weint um ihren Allerliebsten,
Er ist in der Schlacht geblieben.
Schlaget alle tapfer drein !
Ich will der Vordere sein !
So manche junge Braut
Die sitzt und weint so laut ;
Sie weint um ihren Liebsten,
Er ist in der Schlacht geblieben,
Sein Lauf ist nun vollbracht,
Schlaf, Jüngling, gute Nacht !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Un refrain volontaire accompagne la marche des soldats vers le combat. Les couplets en montrent pourtant le prix à travers les blessés, les morts et les pleurs des épouses et des fiancées.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 116
Collecté à Eckirch en 1875 (mélodie), à Bischweiler en 1866 (texte).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
