Feuille n° 1855 Paroles, partition, histoire et enregistrements
’S war e mol e kleiner Mann
Un petit homme épouse une grande femme qui lui laisse les tâches domestiques pendant qu’elle va danser. Malmené à son retour, il cherche du réconfort chez un voisin qui raconte connaître le…
’S war e mol e kleiner Mann
’s war e mol e kleiner Mann.
Heh ! Juchhe !
Grosse Frau wollt’ er han.
Nudi, nudi, bum fallera
Hopsa – sa – sa !
Grosse Frau wollt tanzen gehn …
Der kleine Mann wollt auch mitgehn ...
– Kleiner Mann, du bleibst zu Haus ...
Du wascht die Schüssel und Teller ...
Als die Frau vom Tanzen kam,
Der kleine Mann hinter dem Ofen sass.
– Hansel, was hasch gesponne ?
– Dreimal hab’ich abgewonne ...
Grosse Frau nahm den Kunkelstock,
Schlug ihn dem Mann auf den Kopf.
Hansel lief zum Nachbarshaus :
– Meine Frau hat mich geschlagen ...
– Nachbar, nur nicht geklagt !
Meine Frau hat mir’s auch so g’macht.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Un petit homme épouse une grande femme qui lui laisse les tâches domestiques pendant qu’elle va danser. Malmené à son retour, il cherche du réconfort chez un voisin qui raconte connaître le même sort.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 272-275
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
