Noël en Alsace

Un cantique revient dans la langue que chantaient les anciens, et Noël retrouve une sonorité particulière. En Alsace, les chants de la Nativité font entendre des traditions familiales et religieuses où plusieurs langues se rencontrent.

Ces chants racontent l’enfant, les bergers et l’attente. Ils permettent aussi de retrouver des couplets oubliés et de donner aux plus jeunes les mots d’un refrain qu’ils connaissent déjà à l’oreille.

Deux textes à découvrir

La version d’Als ich bei meinen Schaafen wacht comporte neuf couplets numérotés. Le premier se termine par la formule latine « Benedicamus Domino ».

La version de Still, Still, Still ! comporte trois couplets. Chaque couplet commence par la répétition d’un mot : Still, Wo, puis Ehr’.

Pour choisir votre texte, comparez la longueur des versions et repérez les retours de mots avant de travailler la prononciation.