Feuille n° 2216 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Abschied im Urlaub
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 83 Collecté à Hirtzbach en 1890. Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue…
Abschied im Urlaub
An dem Ölbach bin ich gewesen
An dem fünfzehnten Mai,
Schöne Mädchen hab ich gesehen
Da und dort, eins, zwei, drei.
Und die eine, die allerschönste,
Wollt so gerne mit mir gehn,
Doch sie konnte vor lauter Weinen
Den Weg fast nicht mehr sehn.
« Kehre um, du schönes Mädchen,
Denn der Weg ist viel zu weit,
Und es fängt schon an zu tagen,
Und was sagen dann deine Leut ? »
« Lass die Leut sagen, was sie wollen !
Du allein bleibst schuld daran,
Dass ich so braves, treues Mädchen
Bin veracht von jedermann. » –
« Wenn du mir ein Brief willst schreiben,
So versiegle ihn rosenrot !
Und mein Schifflein steht am Rheine,
Und mein Name heisst Matros.
Sollt ich sterben auf der See, ja See,
So bekommst du den Todesschein,
Dann zerbrichst du das schwarze Siegel
Und betrauerst mich ganz allein.
Sollt ich sterben im Hospitale,
So begrabst mich hübsch und fein,
Und so baust du von meinem Gelde
Einen schönen Leichenstein. »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 83
Collecté à Hirtzbach en 1890.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
