Feuille n° 1661 Paroles, partition, histoire et enregistrements
‘T Kindje
Berceuse flamande extrêmement populaire au XIXème siècle. Traduction : Un petit enfant est né Sur le faîte de la maison Il avait perdu son petit bonnet Et s’en retournait chez lui en…
Nord et Flandres
‘T Kindje
Daer is ä kindje geboren
Op ‘t toppeltje van ‘t huys,
En ‘t had zyn bonnetjen verloren,
En ‘t gink al krischen naer huys.
En de speelman speelde zoo zoete !
En de moeder was zoo ziek !
En zy eet zoo geiren kapoentjes,
Maer de beentjes mag zy niet.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Berceuse flamande extrêmement populaire au XIXème siècle.
Traduction :
Un petit enfant est né
Sur le faîte de la maison
Il avait perdu son petit bonnet
Et s’en retournait chez lui en pleurant;
Et le ménétrier jouait si doucement !
Et la mère était si malade !
Et elle aime tant à manger les chapons,
Mais elle en laisse les os.
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Nord et Flandres
Le P’tit Quinquin en deux fiches, des morutiers tournés vers l’Islande et les souhaits du Vivat : trois entrées contrastées…
33 chants
Pour nos enfants
Chants, comptines, berceuses et variantes : un espace pour choisir, chanter et comparer les versions transmises.
345 chants
