Feuille n° 0151 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Het Afzyn
Chant de marin sur la longue absence de ceux qui partent pour l’Islande. Traduction : L’absence O Islande, tristes parages, Tu portes à tant de cœurs la souffrance; Tu mets en peine…
Nord et Flandres
Het Afzyn
Wel Is land, gy’n bedroef de kust,
Gy doet er menig herte ly den;
Gy maekt de meisjes g’heel on g’rust
In de be droefde zomer ty den.
Om dat zy hun lief plai sant
Vyf groote maendenmoeten der ven.
Ze zyn gevaren naer Is land;
De meisjes zyn al om te sterven.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterHet Afzyn (nouvelle fenêtre)
Het Afzyn
Release
-
ÉcouterHet Afzyn par Marieke (nouvelle fenêtre)
Het Afzyn par Marieke
D’où vient ce chant
Chant de marin sur la longue absence de ceux qui partent pour l’Islande.
Traduction : L’absence
O Islande, tristes parages,
Tu portes à tant de cœurs la souffrance;
Tu mets en peine les filles
Pendant les tristes jours de l’été.
Séparées de leurs amants
Elles attendent cinq mois durant.
Que tardent les marins d’Islande !
Les filles meurent de tristesse.
Ce chant est dans 2 carnets
Mer et marins
Chants de marins
Entre gestes du bord, pêche, ports et récits, les chants de marins se lisent aussi par leur usage, pas seulement…
204 chants
Territoires
Nord et Flandres
Le P’tit Quinquin en deux fiches, des morutiers tournés vers l’Islande et les souhaits du Vivat : trois entrées contrastées…
33 chants
