Feuille n° 1495 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Jan Mynen Man
Chant populaire des Flandres.Traduction :1 - Jean, mon homme, serait chevalier, s’il pouvait se procurer un cheval.Je prends le balai par son manche ;voilà le cheval de mon homme Jean.2 - Jean,…
Jan Mynen Man
Jan, mynen man, jou ruxter wezen,
Kon hy geraken aen een peird.
’k pakke den besme ment zynen steirt,
Daervan heeft Jan, mynen man, een peird.
Jan, mynen man, rui ruyter wezen,
Kan hy geraken aen een peird.
Jan, mynen man, zou ruyter wezen,
Kon hy geraken aen een zael.
’k Breek een ey en ’k geef hem de schael ;
Daervan heeft Jan, mynen man, een zael.
Jan, enz.
Jan, mynen man, zou ruyter wezen,
Hon hy geraken aen een toom.
’k Neme zyn hemd’ en ’k scheur den zoom ;
Daervan heeft Jan, mynen man, een toom.
Jan, enz.
Jan, mynen man, zou ruyter wezen,
Kon hy geraken aen een spoor.
’k Breek eenen pot en ’k geef hem d’oor ;
Daervan heeft Jan, mynen man, een spoor.
Jan, enz.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterJan mynen man (nouvelle fenêtre)
Jan mynen man
-
ÉcouterJan mijne man (nouvelle fenêtre)
Jan mijne man
Félice van der Sande · 1 min 20
D’où vient ce chant
Chant populaire des Flandres.
Traduction :
1 - Jean, mon homme, serait chevalier, s’il pouvait se procurer un cheval.
Je prends le balai par son manche ;voilà le cheval de mon homme Jean.
2 - Jean, mon homme, serait chevalier, s’il pouvait se procurer une selle.
Je casse un œuf pour lui en donne l’écaille ; voilà la selle de mon homme Jean.
3 - Jean, mon homme, serait chevalier, s’il pouvait se procurer une bride.
Je prends sa chemise et j’en déchire l’ourlet ; voilà la bride de mon homme Jean.
4 - Jean, mon homme, serait chevalier, s’il pouvait se procurer un éperon.
Je casse un pot pour lui en donner l’anse ; voilà l’éperon de mon homme Jean.
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Nord et Flandres
Le P’tit Quinquin en deux fiches, des morutiers tournés vers l’Islande et les souhaits du Vivat : trois entrées contrastées…
33 chants
Pour nos enfants
Chants, comptines, berceuses et variantes : un espace pour choisir, chanter et comparer les versions transmises.
345 chants
