Feuille n° 2697 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Frérot Jacques
Frérot Jacques est la version en picard de la célèbre comptine Frère Jacques, telle qu’on la chante encore dans le Nord et les Flandres françaises. Cette adaptation conserve la structure en canon…
Nord et Flandres
Frérot Jacques
Paroles « Frérot Jacques » – Version Picarde de Frère Jacques
Frérot Jacques, Frérot Jacques,
I dort ‘cor, I dort ‘cor
Fais toquer chés cloques, fais toquer chés cloques
Ding Deng Dong ! Ding Deng Dong !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Frérot Jacques est la version en picard de la célèbre comptine Frère Jacques, telle qu’on la chante encore dans le Nord et les Flandres françaises. Cette adaptation conserve la structure en canon à quatre voix de la version française, mais transpose les paroles dans la langue d’oïl du Nord.
Histoire
La version originale française Frère Jacques est une comptine en canon à quatre voix dont la première trace écrite remonte au manuscrit Capelle conservé à la Bibliothèque nationale de France, daté autour de 1780. Sa paternité reste discutée : longtemps attribuée à Jean-Philippe Rameau, elle est aujourd’hui plutôt rattachée à des compositions liturgiques anonymes du XVIIIe siècle.
La version picarde Frérot Jacques appartient à la tradition orale du Nord-Pas-de-Calais. « I dort 'cor » (« il dort encore »), « toquer chés cloques » (« sonner les cloches ») : la transposition reste fidèle au texte d’origine, en le naturalisant dans le picard du quotidien — celui des comptines familiales transmises avant le sommeil.
Comme beaucoup de comptines de cette région, elle s’inscrit dans une longue résistance linguistique du picard, langue d’oïl encore vivante des Flandres françaises à l’Aisne, reconnue par le ministère de la Culture comme langue régionale de France depuis 1999.
Aujourd’hui, Frérot Jacques est enseigné dans certaines écoles maternelles du Nord et figure dans les recueils édités par les associations de défense du picard, notamment l’Agence régionale pour la langue picarde.
Ce chant est dans 4 carnets
À la tienne !
Canons
Entrées décalées, Canon du feu et passages du Marchand Pétrouchka : des repères pour préparer les voix sans mélanger les…
46 chants
Territoires
Parcourez les sélections territoriales et leurs croisements : chants d’amour, enfance, Noël, foi, hymnes, bergers, ferias et montagne.
102 chants
Territoires
Nord et Flandres
Le P’tit Quinquin en deux fiches, des morutiers tournés vers l’Islande et les souhaits du Vivat : trois entrées contrastées…
33 chants
Pour nos enfants
Comptines
Rimes, refrains et gestes : des comptines à dire ou chanter, en accueillant les variantes de transmission.
107 chants
