Feuille n° 1803 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Schlaf wohl du Himmels Knabe
Les bergers bercent l’enfant Jésus sous le regard de Marie et de Joseph. Le sommeil paisible de la crèche est rapproché des souffrances à venir et d’une prière pour tous les enfants…
Schlaf wohl du Himmels Knabe
Schlaf wohl du Himmels Knabe du,
Schlaf wohl du süsses Kind!
Dich fächeln Engelein in Ruh'
Mit sanftem Himmelswind ;
Wir arme Hirten singen dir
Ein herzig’s Wiegenliedchen für :
Schlafe, Schlafe,
Himmelsöhnchen, Schlafe!
Maria hat mit Mutterblick
Dich leise zugedeckt,
Und Joseph hält den Hauch zurück,
Das er dich nicht erweckt.
Die Schäflein die im Stalle sind
Verstummen vor dir, Himmels Kind:
Schlafe, etc.
Bald wirst du gross, dann fliesst dein Blut
Von Golgotha herab!
An’s Kreuz schlägt dich der Menschen Wuth,
Da legt man dich ins Grab.
Hab' immer deine Äugelein zu,
Denn du bedarfst der süssen Ruh:
Schlafe, etc.
So schlummert in der Mutter Schoos
Noch manches Kindlein ein;
Doch wird das arme Kindlein gross,
So hat es Angst und Pein ;
0 Jesulein, durch deine Huld
Hilf’s ihnen tragen mit Geduld :
Schlafe, etc.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterPeter Schreier - Schlaf wohl, Du Himmelsknabe Du 1994 (nouvelle fenêtre)
Peter Schreier - Schlaf wohl, Du Himmelsknabe Du 1994
-
ÉcouterSchlaf wohl, du Himmelsknabe (nouvelle fenêtre)
Schlaf wohl, du Himmelsknabe
Musique traditionnelle, Stuttgarter Hymnus-Chorknaben · 2 min 20
-
ÉcouterSchlaf wohl, du Himmelsknabe (nouvelle fenêtre)
Schlaf wohl, du Himmelsknabe
Simone Sommerland · 1 min 35
D’où vient ce chant
Les bergers bercent l’enfant Jésus sous le regard de Marie et de Joseph. Le sommeil paisible de la crèche est rapproché des souffrances à venir et d’une prière pour tous les enfants confrontés aux peines de la vie.
« Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 70
Texte de C. F. Daniel Schubart, 1786. Pour aller plus loin (en allemand) : https://de.wikipedia.org/wiki/Schlaf_wohl,_du_Himmelsknabe_du
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Fête de Noël
Noël en Alsace
Neuf couplets dans Als ich bei meinen Schaafen wacht, trois dans Still, Still, Still ! : comparer longueurs et mots…
21 chants
Histoire de France
XVIIIe siècle
Les séries de trois de Cadet Rousselle et les quatre lignes de Frère Jacques : choisir des couplets à refrain…
98 chants