Feuille n° 1842 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Rekrutenlied
Des recrues s’interrogent sur le moment où elles devront partir au combat. L’élan guerrier du début laisse place à la demande d’un fils, qui supplie son père de l’aider par l’argent à…
Rekrutenlied
Brüd’r, ach ! Brüder, wann ziehen wir ins Feld ?
Brüd’r, ach ! Brüder, wann ziehen wir ins Feld ?
Und wer kann uns den Tag erforschen,
Wo wir ziehen ins Feld ?
Wo wir ziehen ins Feld ?
Ach ! wie scheint mir der Himmel so rot :
Rosenrot wie eine feuerische Glut,
Das bedeutet Soldatenmut
Wohl mein jung-frisch Blut,
Wohl mein jung-frisch Blut !
Vat’r, ach ! Vater, ich bin euer Sohn,
Helfet mir mit Geld davon !
Helfet mir mit Gold oder Geld
Dass ich nicht brauch ziehen ins Feld,
Und kann bleiben hier.
Ja, du bist mein vielgeliebter Sohn,
Dir will ich helfen mit Geld davon.
Dir will ich helfen mit Gold oder Geld
Dass du nicht brauchst ziehen ins Feld
Und kannst bleiben hier !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Des recrues s’interrogent sur le moment où elles devront partir au combat. L’élan guerrier du début laisse place à la demande d’un fils, qui supplie son père de l’aider par l’argent à rester au pays.
Chant de conscrits.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 213-214
Collecté à Oderen en 1937.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle