1 – Petit Jean revenant de Lille,
Co, co, co, se dira la, la !
Petit Jean revenant de Lille,
Tout chargé de rémolas,
Tout chargé de rémolas.
2 – Sa femm’ lui prépara sa soupe
Et un gros morceau de lard.
3 – Mais pendant qu’il mangeait sa soupe,
Le chat lui prit son lard.
4 – À qui donnerai-je d’la trique,
À ma femme ou à mon chat ?
5 – Si je donn’ la trique à ma femme
Elle se revanchera.
6 – Si je donn’ la trique à la chatte,
Sur le nez me griffera.
7 – Bah ! bah ! bah ! je vais laisser faire,
C’est plus sage comme ça.
À propos
Un morceau de lard volé suffit à déclencher toute l’affaire. Petit Jean envisage de frapper, pèse les représailles possibles, puis préfère renoncer : la dernière strophe fait retomber sa colère et donne sa chute au récit. Pour chanter cette version, on peut garder une voix très sérieuse pendant ses calculs ; le retour au calme n’en sera que plus drôle.
Histoire
Musica International recense en Suisse, dans Chante, Jeunesse! de 1958, un Petit Jean revenant des vignes dont le début conserve les « rémolas ». Le lieu annoncé n’est donc pas toujours Lille. La notice décrit une partition à trois voix d’enfants et cinq couplets, contre sept dans cette fiche : c’est un témoin d’une autre version et d’un usage choral.
Retrouvez ce chant dans :