Feuille n° 1825 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Il cacciatore del bosco
Cette chanson étant extrêmement populaire en Italie du nord, et sans doute très ancienne, il en existe une multitude de versions. Une version de base est donnée, ainsi qu’une ou deux variantes…
Il cacciatore del bosco
(Var : 6 - Avremo bei bambini, sai cosa ne faremo?
Faremo cacciatori, dei cacciatori
Con tanta gioia di mamma e papà (bis) )
Il cacciatore del bosco trova una contadinella
Tanto graziosa e bella graziosa e bella
Che il cacciatore s’innamoròBIS
(Var: 1 - Il cacciatore del bosco mentre alla caccia andava
Scontro una signorina graziosa e bella / Trovo una pastorella graziosa e bella
Il cacciatore s’innamorò (bis))
La prese per la mano e la condusse a sedere
Trà i gusti ed i piaceri e dai voleri
La novellina s’addormentòBIS
(Var : 2 - La prese per la mano e la portò in un prato
Dal gusto e dal piacere, dal bel vedere
La bella bimba s’addormentò (bis) / La pastorella s’addormentò )
(facultatif) Mentre le durmiva il cacciatore vegliava
Pregava ai uccelletti que non cantasserò
Perché la bella podesse dormirBIS
La novellina si sveglia, il cacciatore non c’era
« Ahimé, m’hai rotto il velo m’hai rotto il velo,
Cuore crudele tu m’hai tradi' »BIS
(Var : 4 - A mezzanotte in punto la bella si è svegliata / Quando si fu svegliata il cacciatore non c’era
Alzando gli occhi al cielo, lei piangeva / Vilei di un traditore di un malfatore
E il cacciatore la confortò (bis))
« No, no, non t’ho tradita, non sono un traditore,
Io son' quel cacciatore quel cacciatore,
Son' la delizia del tuo bel cuòr' »BIS
(Var : 5 - Ella, non ti tradisco, non sono un traditore / Non son un traditore ne meno malfatore
Son figlio di un signore, di un gran signore
Io te lo giuro che ti sposerò (bis) / E son venuto per fare l’amore)
« E se la mamma non vuole, noi la farem volere
Andrem tanto lontano tanto lontano,
Poi alla fine ci sposerem ! »BIS
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterIl Cacciatore nel bosco Canto Popolare (nouvelle fenêtre)
Il Cacciatore nel bosco Canto Popolare
-
ÉcouterIl cacciatore del bosco (nouvelle fenêtre)
Il cacciatore del bosco
Ciansunier · 4 min 46
-
ÉcouterIl Cacciatore del Bosco (nouvelle fenêtre)
Il Cacciatore del Bosco
Tre Castelli · 4 min 23
D’où vient ce chant
Cette chanson étant extrêmement populaire en Italie du nord, et sans doute très ancienne, il en existe une multitude de versions.
Une version de base est donnée, ainsi qu’une ou deux variantes par phrase.
Dans toute les versions, l’histoire reste la même :
1 - Un chasseur rencontre une jeune fille et en tombe amoureux.
2 - Il l’emmène avec lui et ensemble ils s’endorment.
3 - Certaines versions racontent que le chasseur demande aux oiseaux de ne pas chanter pour ne pas réveiller sa belle.
4 - La belle se réveille, seule. Elle est persuadée que le chasseur l’a trahie.
5 - Le chasseur se défend d’être un traître, et selon les versions dit être le fils d’un grand seigneur qui va l’épouser, ou être la délice de son cœur.
6 - Dans le final, le chasseur assure sa détermination à épouser la jeune fille ou à lui faire des enfants.
