Feuille n° 2665 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Al chiaror del mattin
Ce chant de l’ASCI (Association des Scouts Catholiques Italiens) à réveillé des générations de scouts, et marqué un bon nombre, qu’il s’agisse de rappel du bon vieux temps ou de souvenirs traumatisants…
Italie
Al chiaror del mattin
Al chiaror del mattin, al chiaror del mattin
Ci sveglia una canzon, ci sveglia una canzon.
Al chiaror del mattin, al chiaror del mattin
Ci sveglia una canzon, è sorto il sol.
Refrain :
Su leviam, su leviam,
Per avere il sol basta ridere
Su leviam, su leviam,
Non è tempo di esitar.
Se la pioggia cadrà, se la pioggia cadrà
e tutto bagnerà, e tutto bagnerà.
Se la pioggia cadrà, se la pioggia cadrà
più divertente ancor sarà.
Se il vento verrà, se il vento verrà
E tutto muoverà e tutto bagnerà.
Se il vento verrà, se il vento verrà
Più divertente ancor sarà.
Se la neve verrà, se la neve verrà
E tutto coprirà, e tutto coprirà.
Se la neve verrà, se la neve verrà
Più divertente ancor sarà.
Traduction :
Au clair du matin,
S’élève une chanson,
Le soleil s’est levé.
Allons, levons-nous,
Pour avoir le soleil, il suffit de rire,
Ce n’est pas le moment d’hésiter.
Si la pluie tombe,
Et qu’elle trempe tout,
Ce sera encore plus drôle.
Si le vent vient,
Et qu’il déplace tout,
Ce sera encore plus drôle.
Si la neige tombe,
Et qu’elle couvre tout,
Ce sera encore plus drôle.
Variantes :
Premier couplet : Ci sveglia la canzon del sol
Refrain : C’è un bellissimo cielo limpido
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteContribution
Par Auteur ANONYME
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterAl chiaror del mattin (nouvelle fenêtre)
Al chiaror del mattin
D’où vient ce chant
Ce chant de l’ASCI (Association des Scouts Catholiques Italiens) à réveillé des générations de scouts, et marqué un bon nombre, qu’il s’agisse de rappel du bon vieux temps ou de souvenirs traumatisants du réveil en camp.
