Feuille n° 2072 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der unglückliche Schuss
Une jeune femme suit secrètement son amoureux parti chasser de nuit. Il la prend pour du gibier et la tue accidentellement, puis se donne la mort à son tour. Trouvable dans «…
Der unglückliche Schuss
Es ging beim hellen Mondenschein
Ein Jäger still und fein.
Mit seinem Hund in Wald hinein,
Er ging in seinen Tod.
Sein Mädchen, das ihm lieber war
Als alles in der Welt, ja Welt,
Ging ohne Rast, ging ohne Ruh
Ihm heimlich nach ins Feld.
Auf einmal sprang der Jägershund
einem jungen Rehlein nach,
Das noch vor einer Viertelstund
Im Mutterschosse lag.
Das Rehlein sprang bald hin, bald her,
Bald blieb es wieder stehn,
Auf einmal sprang’s dem Busche zu,
Wo Jägers Mädchen stand.
Der Jäger merkte was im Busch
Und eilte schnell herbei
Und schoss sein mörderisches Blei
Sie schrie « O Geliebter, was hast du getan ? »
Als sie in ihrem Blut dalag.
« Die dunkle Nacht war schuld daran,
Dass ich schon sterben muss ! »
Er nahm sie bei der rechten Hand
Und drückt sie an sein Herz.
« Ach, Himmel, dass sich Gott erbarm !
Was ist das für ein Schmerz ! »
Indessen lud er sein Gewehr
Und schoss sich durch die Brust.
« Die dunkle Nacht war schuld daran,
Das ich schon sterben muss. »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une jeune femme suit secrètement son amoureux parti chasser de nuit. Il la prend pour du gibier et la tue accidentellement, puis se donne la mort à son tour.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 188.
Collecté à Dürrenbach en 1911.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants