Feuille n° 1783 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der Tag der ist so freudenreich
Traduction/adaptation en alsacien : Gérard Leser Cantiques de Strasbourg, 1697 Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 56-57 Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour…
Der Tag der ist so freudenreich
Der Tag der ist so freudenreich
Allen Creaturen,
Denn Gottes Sohn vom Himmelreich,
über die Naturen,
Von einer Jungfrau ist gebor’n;
Maria du bist auser korn,
Das du Mutter werdest,
Was geschah so wunderlich,
Gottes Sohn vom Himmerlreich,
Der ist ein Mensch gebohren.
Ein Kindelein so löbelich
Ist uns gebohren heute,
Von einer Jungfrau reiniglich,
Zu Trost uns armen Leuten.
Wär uns das Kindlein nicht gebor’n
So wären wir allzumal verlor’n
Das Heyl ist unser alle,
Ey du süsser Jesu Christ,
Weil du Mensch gebohren bist,
Behüt uns vor der Hölle.
Als die Sonn durchscheint das Glass
Mit ihrem klarem Scheine,
Und doch nicht versehret das,
So mercket allgemeine :
Zugleicher Weis gebohren ward
Von einer Jungfrau rein und zart,
O Gottes Sohn der werthe :
In ein Kripp ward er gelegt,
Grosse Marter für uns trägt,
Hie auf dieser Erde.
Die Hirten auf dem Felde war’n,
Erführen neue Mähre
Von der engelischen Schaar’n
Wie Christus gebohren wäre,
Ein König über alle König gross.
Die Red Herodem sehr verdross,
Aus sand er seine Boten ;
Ey, wie gar eine falsche List
Erdacht er wieder Jesum Christ :
Die Kindlein liess er tödten.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterDer Tag, der ist so freudenreich (J. S. Bach) -- NAK-Chor und Orgel Berlin Liveaufnahme (nouvelle fenêtre)
Der Tag, der ist so freudenreich (J. S. Bach) -- NAK-Chor und Orgel Berlin Liveaufnahme
-
ÉcouterBach, JS: Der Tag, der ist so freudenreich, BWV 294 (nouvelle fenêtre)
Bach, JS: Der Tag, der ist so freudenreich, BWV 294
Johann Sebastian Bach, Choir of King's College, Cambridge, Sir David Willcocks, Andrew Davis · 1 min 36
-
ÉcouterBach, JS: Der Tag, der ist so freudenreich, BWV 294 (nouvelle fenêtre)
Bach, JS: Der Tag, der ist so freudenreich, BWV 294
Choir of King's College, Cambridge · 1 min 36
D’où vient ce chant
Traduction/adaptation en alsacien : Gérard Leser
Cantiques de Strasbourg, 1697
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 56-57
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
