Feuille n° 1846 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der Schwatzhafte Gesell
Une jeune femme entend son prétendant se vanter de vouloir la séduire puis l’abandonner. Lorsqu’il vient frapper chez elle, elle refuse de lui ouvrir et retourne ses intentions contre lui par des…
Der Schwatzhafte Gesell
Es spielten drei Gesellen
Auf einem Damenbrett,
Der, welcher von ihnen
Das schönste Mädchen hätt.
Und einer von den dreien
Sprach zu den andern zwei :
I will my Schàtzele geh verfiehre
I d’Schandà lossà steh.
Das Mädchen sass an der Wand
Und hört seine eigene Schand :
Komm du mir am Morge
Vor meiner Kammertür!
Des Abends um halb neun klopft er
So jämmerlich an die Tür :
Schlafesch oder wachesch
Mein auserwähltes Kind?
Ich schlafe nicht, ich wache.
O gang du numme hin, wo geschter du gwese bisch,
Ich kann allein schlafe
Ohne dass du bei mir bisch!
Wo soll ich denn hinreiten,
Es schlafen alle Leut!
Es schlafen alle Leute und alle Bürgerskind!
Es regnet und es schneiet und geht e kiehle Wind!
Dort unten auf der Heide,
Dort isch e Kiehdràckbreite,
Dort geh un leg dich hin, im selwe, selwige Weg,
Un schlafesch alle Morge dein Federbett eweg.
So un eso
Soll’s in alle Buewe geh
Die wolle die Mädje verfiehre
I d’Schandà lossà steh!
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une jeune femme entend son prétendant se vanter de vouloir la séduire puis l’abandonner. Lorsqu’il vient frapper chez elle, elle refuse de lui ouvrir et retourne ses intentions contre lui par des réponses moqueuses.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 159-161
Collecté par F.Wilhelm à Oderen en 1937.
Egalement noté par Goethe en 1771
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants