Aller au contenu

Feuille n° 0675 Paroles, partition, histoire et enregistrements

De cap tà l’immortèla

Le chant invite à marcher vers une fleur et un pays à chercher. Lumière, rochers et ronces jalonnent ce chemin sans fin, que le quatrième couplet associe à la liberté. De cap…

Bonheur 3,8/5 · 5 avis
Niveau 1,7/5 · facile
606lectures 0l'ont chanté
0 Ajouter un chant
Univers

Occitanie

5 couplets
Niveau : Facile, 1,7 sur 5
Chants de France · Feuille n° 0675

De cap tà l’immortèla

1

Sèi un país e ua flor,
E ua flor, e ua flor,
Que l’aperam la de l’amor,
La de l’amor, la de l’amor,

Refrain

Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
De cap tà l’immortèla,
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
Lo país vam cercar.

2

Au som deu malh, que i a ua lutz,
Que i a ua lutz, que i a ua lutz,
Qu’i cau guardar los uelhs dessús,
Los uelhs dessús, los uelhs dessús,

3

Que’ns cau traucar tot lo segàs,
Tot lo segàs, tot lo segàs,
Tà ns’arrapar, sonque las mans,
Sonque las mans, sonque las mans,

4

Lhèu veiram pas jamei la fin,
Jamei la fin, jamei la fin,
La libertat qu’ei lo camin,
Qu’ei lo camin, qu’ei lo camin,

5

Après lo malh, un aute malh,
Un aute malh, un aute malh,
Après la lutz, ua auta lutz,
Ua auta lutz, ua auta lutz...

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

La partition

1 page · mesure 4/4

Mélodie notée, paroles alignées sous la portée et grille d’accords pour l’accompagnement. Mise en page A4, lisible posée sur un pupitre comme sur une table de banquet.

Mesure
4/4
Accords
Fa · Do · Do7 · Si
Tessiture
Do3 – Ré4

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

L’écouter ailleurs

Les versions de référence, hors du site.

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Ajouter un chant

L’entendre avant de le chanter

Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.

Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies

D’où vient ce chant

Le chant invite à marcher vers une fleur et un pays à chercher. Lumière, rochers et ronces jalonnent ce chemin sans fin, que le quatrième couplet associe à la liberté.

De cap tà l’immortèla est l’une des chansons les plus célèbres du groupe béarnais Nadau, dans l’album éponyme, qui a été composée en 1978.

Les paroles sont en langue béarnaise, variante du gascon. C’est un hymne à la liberté et à l’amour de son pays qui est devenu très populaire dans toute l’Occitanie, au point de devenir une chanson traditionnelle.

L’immortèla est le nom de l’edelweiss en occitan.

Traduction - Vers l’immortelle

1 - Je connais un pays, et une fleur,
Et une fleur, et une fleur,
On l’appelle celle de l’amour,
Celle de l’amour, celle de l’amour,

(Refrain) Haut, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher
Vers l’immortelle,
Haut, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher,
On va chercher le pays.

2 - En haut du pic, il y a une lumière,
Il y a une lumière, il y a une lumière,
Il faut y garder les yeux dessus,
Les yeux dessus, les yeux dessus,

3 - Il faut traverser toutes les ronces,
Toutes les ronces, toutes les ronces,
Pour s’accrocher, seulement les mains,
Seulement les mains, seulement les mains,

4 - Peut être on n’en verra jamais la fin,
Jamais la fin, jamais la fin,
La liberté, c’est le chemin,
C’est le chemin, c’est le chemin.

5 - Après le pic, un autre pic,
Un autre pic, un autre pic,
Après la lumière, une autre lumière,
Une autre lumière, une autre lumière…

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :