Feuille n° 1962 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Sankt Ottilia
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, page 215 Issu des Cantiques de Strasbourg, 1697. Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les…
Alsace
Sankt Ottilia
11 – Bitt dass der Seelen Blindheit schwinde,
O sankt Ottilia,
Dass wir Gott dienen ohne Sünde,
Jungfrau, etc.
12 – Bitt dass uns Gott Genad verleihe,
O sankt Ottilia,
Das Elsass reichlich benedeie,
Jungfrau, etc.
13 – Dass Hungersnoth und böse Seuchen
O sankt Ottilia,
Mit Krieg und allem Unglück weichen,
Jungfrau, etc.
14 – Bitt dass uns Gott nach diesem Leben,
O sankt Ottilia,
Den Himmel woll’ zum Erbtheil geben,
Jungfrau, etc.
1 – Dein keusches jungfräuliches Leben,
O Sankt Odilia !
Ist uns zu einem spiegel geben,
Jungfrau Ottilia.
Bitt Gott für uns, Ottilia
O Heilige Ottilia !
2 – Von Kindheit auf dein zarte Jugend,
O sankt Ottilia,
Ganz englisch war von aller Tugend,
Jungfrau, etc.
3 – In gottes Furcht von jungen Jahren,
O sankt Ottilia,
Bist du gewesen wohl erfahren,
Jungfrau, etc.
4 – Du hast gelernt die Welt verachten,
O sankt Ottilia,
Den Schöpfer im Geschöpf betrachten,
Jungfrau, etc.
5 – Du hast zu Hochburg gott gedienet,
O sankt Ottilia,
Im Himmel drum viel Schätz verdienet,
Jungfrau, etc.
6 – Du hast gelehrt viel Klosterfrauen,
O sankt Ottilia,
Die Erd verlassen, den Himmel schauen,
Jungfrau, etc.
7 – Mit Worten und gutem Exempel,
O sankt Ottilia,
Wir sollen werden Gottes Tempel,
Jungfrau, etc.
8 – Hast voller Tugend wollen sterben,
O sankt Ottilia,
Das himmlisch Kränzlein zu erwerben,
Jungfrau, etc.
9 – Dass du Gott seyest lieb gewesen,
O sankt Ottilia,
Zeugen viel Kranken die genesen,
Jungfrau, etc.
10 – Die Blinden so hie sehend werden,
O sankt Ottilia,
Darum dich loben hier auf Erden,
Jungfrau, etc.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, page 215
Issu des Cantiques de Strasbourg, 1697.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 4 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Chrétienté
Cantiques
Prière de service, remerciement au camp et récit d’une messe dans les bois : les cantiques prennent plusieurs formes de…
93 chants
Chrétienté
Cantiques, louange, chants marials, pèlerinages et prières : choisissez un parcours et un texte adapté au moment que vous préparez.
335 chants
Histoire de France
XVIIe siècle
Un oiseau blessé dans À la volette, une séparation imposée dans Le Roi a fait battre tambour : entrer dans…
25 chants