Feuille n° 1862 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Besuch beim Schätzchen
Un jeune homme vient à la fenêtre de celle qu’il aime, mais elle refuse de lui ouvrir. Ses menaces de partir comme soldat n’ébranlent pas la jeune femme, et il repart blessé…
Besuch beim Schätzchen
Es ging ein Knab spazieren,
Es ging ein Knab spazieren,
Spazieren, spazieren,
Spazieren durch den Wald.
Der kam der Herzliebsten vors Fenster,
Der kam der Herzliebsten vors Fenster :
« Schatz, schlafest, Schatz, schlafest,
Schatz, schlafest oder wachst ? »
Ich schlafe nicht, ich wache,
Mach aber dir nicht auf.
Denn ich kenn dich an der Rede,
Dass du der Rechte nicht seist. »
« Wann ich der Rechte nicht bin,
So sag’s in einem Wort,
Und so werd ich ein Soldat,
Marschieren tu ich fort. »
« Und wenn du’s fortmarschierst,
Was mach ich mir daraus !
Und da such ich einen andren
Und lache dich brav aus. »
« Bin oft zu dir gegangen
Bei Regen, Schnee und Wind.
Kein Wege hat mich verdrossen,
Den ich gegangen bin.
Du stolzes Mädchen mein,
Was bildest du dir ein ?
Lass deinen Hochmut fallen,
Er trägt dir nicht viel ein !
Die Blätter von den Bäumen
Die fallen all auf mich,
Weil mich mein Schatz verlassen hat.
Das aber kränket mich. »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un jeune homme vient à la fenêtre de celle qu’il aime, mais elle refuse de lui ouvrir. Ses menaces de partir comme soldat n’ébranlent pas la jeune femme, et il repart blessé par son rejet.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 118
Collecté à Sundhausen en 1850.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants