Feuille n° 2325 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Zigeunerleben
Ces versions mettent en scène une vie itinérante imaginée comme libre, joyeuse et proche de la forêt. Le récit évoque la chasse, l’auberge et le couchage au bord du chemin dans un…
Alsace
Zigeunerleben
Version A
1 – Lustig ist’s Zigeunerleben,
Faleriaho !
Braucht dem Kaiser kein Zins zu geben,
Faleriaho !
Lustig ist’s im grünen Wald,
Da ist unser Aufenthalt.
Lustig ist’s Zigeunerleben,
Faleriaho !
2 – Wenn wir einst kein Fleisch mehr haben,
Tun wir uns ein Böcklein jagen.
Ob’s dem Jäger gefällt oder nicht,
Das ist unsre Zigeunerpflicht.
Lustig usw.
3 – Und wenn uns der Durst tut plagen,
Tun wir nach dem Wirtshaus fragen,
Und vom allerbesten Wein
Schenken wir uns fröhlich ein.
Lustig usw.
4 – Wenn wir einst kein Bett mehr haben,
Legen wir uns in den Strassengraben,
Legen Stroh und Heu hinein,
Das soll unser Federbett sein !
Lustig usw.
Version B
1 – Lustig ist’s Zigeunerleben,
Wenn sie sich in den Wald begeben.
Lustig ist’s im grünen Wald,
Wo sich der schwarze Zigeuner aufhalt.
So, mein Lieber, und sososo !
So, mein Lieber, und so.
Version C
1 – Lustig ist’s Zigeunerleben,
Falderia hallo,
Falderia, hallo.
Weil sie stets im Walde leben,
Falderia usw.
Lustig ist’s in diesem Wald,
Wo sich der lust‘ge Zigeuner aufhalt.
So, mein Lieber, eso,
So mein Lieber, so.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Ces versions mettent en scène une vie itinérante imaginée comme libre, joyeuse et proche de la forêt. Le récit évoque la chasse, l’auberge et le couchage au bord du chemin dans un portrait de fantaisie.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 237.
Collecté à Dunzenheim en 1916 (version A), à Zöbersdorf en 1850 (version B), à Mothern en 1860 (version C).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Métiers
Inégalités chez les canuts, grève racontée par les Penn Sardin et fabrication des tonneaux : trois manières de chanter le…
108 chants
