Aller au contenu

Feuille n° 2086 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Wolf und Lamm

Un loup cherche des prétextes pour s’en prendre à un agneau, qui réfute chacune de ses accusations. La fable montre pourtant la force l’emporter sur l’innocence et rapproche cette injustice de celle…

Bonheur Pas encore de vote
Niveau Pas encore de vote
19lectures 0l'ont chanté
0 Ajouter un chant
Univers

Alsace

5 couplets
Chants de France · Feuille n° 2086

Wolf und Lamm

1

Ein Lämmlein trank ganz frische
An einem kühlen Bach.
Da kam aus dem Gebüsche
Ein Wolf und schlich ihm nach.
Bald sprach er zu dem Lamme : »
Was hab ich dir getan ?
Der Strom ist voller Schlamme,
Dass ich nicht saufen kann ! »

2

Das Lamm gab gute Worte
Und sprach : « Du treibst nur Scherz !
Fliesst nicht von deinem Orte
Der Strom herunterwärts ? »
Der Wolf war überwiesen,
Doch fing er wieder an :
« Du hast vor diesem
Mir Unrecht angetan.

3

Ich ward vergangnen Winter
An Ehren angetast,
Doch kam ich bald dahinter,
Dass du gelogen hast ! »
« Im Winter war’s verbrochen ?
Ei, Wolf, wo denkst du hin ?
Es wird ja erst vier Wochen,
Dass ich geboren bin ! »

4

So deutlich überführte
Den Wolf des Lamms Bericht,
Doch alles dieses rührte
Des Mörders Herze nicht.
Er sprach mit Ungestümen :
« Dein Vater hat’s getan ! »
Und fing darauf im Grimmen
Das Lamm zu fressen an.

5

So treiben grosse Herren
Manchmal dergleichen Spiel,
Die Unschuld mag sich sperren,
Soviel sie kann und will.
Die Armen gelten wenig,
Die Frommen leiden Not ;
Den Weinberg nahm der König,
Und Naboth schlug er tot.

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Ajouter un chant

D’où vient ce chant

Un loup cherche des prétextes pour s’en prendre à un agneau, qui réfute chacune de ses accusations. La fable montre pourtant la force l’emporter sur l’innocence et rapproche cette injustice de celle exercée par les puissants.

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1,  page 121.

Collecté à Schönenburg en 1856.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :