Feuille n° 1732 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Wenn die Gebirgswiwer
Des femmes de la montagne transportent du fumier dans des hottes. Le chant accompagne leurs allées et venues, jusqu’à ce que leur chargement soit vidé. Trouvable dans « Folklore et Tradition d’Alsace…
Alsace
Wenn die Gebirgswiwer
Version allemande
Wenn die Gebirgsweiber Mischt naus fiehre,
Brauche sie kein Karch zue schmiere
Henge sie de Rückkorb an
Un marschiere de Berg hinan
Drei Mal hin un drei Mal her,
isch die ganze Schkütt leer.
Suggestion texte alsacien (Daniel Muringer)
Wenn dia Gebergswiver Mischt n’üssa fiehre,
Brüche se ke Karre ze schmere
Lege se d’r Reckkorb a
Un marschiere de Barg hinab
Drei Mol hi un drei Mol har,
Un die ganze Schkütt esch laar.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Des femmes de la montagne transportent du fumier dans des hottes. Le chant accompagne leurs allées et venues, jusqu’à ce que leur chargement soit vidé.
Trouvable dans « Folklore et Tradition d’Alsace – les danses », Richard Schneider, P. 122
Collecté à Oberseebach en 1964.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle