Feuille n° 0499 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Was wollen wir trinken
Chanson à boire d’origine bretonne (Son ar chistr) devenue populaire dans les années 70. Elle est reprise dans le monde entier.
Was wollen wir trinken
1 – Was wollen wir trinken, sieben Tage lang?
Was wollen wir trinken, so ein Durst!
Was wollen wir trinken, sieben Tage lang?
Was wollen wir trinken, so ein Durst!
2 – Es wird genug für alle sein!
Wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein!
Wir trinken zusammen, nicht allein!
Es wird genug für alle sein!
Wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein!
Wir trinken zusammen, nicht allein!
3 – Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang.
Dann wollen wir schaffen, komm, fass an!
Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang.
Dann wollen wir schaffen, komm, fass an!
4 – Und das wird keine Plackerei!
Wir schaffen zusammen, sieben Tage lang!
Wir schaffen zusammen, nicht allein!
Und das wird keine Plackerei!
Wir schaffen zusammen, sieben Tage lang!
Wir schaffen zusammen, nicht allein!
5 – Jetzt müssen wir streiten, keiner weiß, wie lang.
Ja, für ein Leben ohne Zwang.
Jetzt müssen wir streiten, keiner weiß, wie lang.
Ja, für ein Leben ohne Zwang.
6 – Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein.
Wir halten zusammen, keiner kämpft allein!
Wir gehen zusammen, nicht allein!
Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein.
Wir halten zusammen, keiner kämpft allein!
Wir gehen zusammen, nicht allein!
Traduction :
1 – Que veut-on boire pendant sept jours ?
Qu’est-ce qu’on a envie de boire, on a tellement soif !
2 – Il y en aura pour tout le monde !
Nous boirons ensemble, roulerons le tonneau dedans !
3 – Alors créons pendant sept jours.
Alors on a envie de créer, venez toucher !
Ensuite, nous voulons le faire pendant sept jours.
Alors on a envie de créer, venez toucher !
4 – Et ce ne sera pas une corvée !
Nous le ferons ensemble, pendant sept jours !
Nous créons ensemble, pas seuls !
Et ce n’est pas une corvée !
Nous le ferons ensemble, pendant sept jours !
Nous créons ensemble, pas seuls !
5 – Maintenant il faut discuter, personne ne sait combien de temps.
Oui, pour une vie sans pression.
Maintenant, il faut discuter, personne ne sait pour combien de temps.
Oui, pour une vie sans pression.
6 – Alors la frustration ne prendra plus le dessus sur nous.
On se serre les coudes, personne ne se bat seul !
Nous y allons ensemble, pas seuls !
Alors la frustration ne prendra plus le dessus sur nous.
On se serre les coudes, personne ne se bat seul !
Nous y allons ensemble, pas seuls !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterdArtagnan - Was wollen wir trinken (nouvelle fenêtre)
dArtagnan - Was wollen wir trinken
dArtagnan
-
ÉcouterWas wollen wir trinken (nouvelle fenêtre)
Was wollen wir trinken
dArtagnan · 2 min 56
-
ÉcouterWas wollen wir trinken (nouvelle fenêtre)
Was wollen wir trinken
dArtagnan · 2 min 55
D’où vient ce chant
Chanson à boire d’origine bretonne (Son ar chistr) devenue populaire dans les années 70.
Elle est reprise dans le monde entier.
Ce chant est dans 4 carnets
À la tienne !
Chansons de table, canons, bans et chants de vignerons : choisissez une forme, un refrain ou un récit pour chanter…
50 chants
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Histoire de France
XXe siècle
Gratitude pour un accueil et mémoire de la déportation : des paroles qui abordent les gestes quotidiens comme l’histoire collective.
209 chants
Monde
Allemagne
Deux lignes répétées dans Ein Prosit ; dans Es ist ein Ros entsprungen, une fin de couplet à choisir parmi…
5 chants
