Feuille n° 2147 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Wann geht es in den Krieg
Un jeune homme demande à son père de payer pour lui éviter la guerre. Malgré l’accord paternel, il se demande encore qui acceptera de partir à sa place, tandis que le ciel…
Wann geht es in den Krieg
Brüder, Brüder, wann geht es in den Krieg,
Wer wird den Tag erfragen,
Wer kann den Tag erfragen,
Wer kann den Tag erfragen,
Wann wir ziehen in den Krieg ?
« Vater, ich bin doch euer lieber Sohn,
Helfet mir mit Gut davon,
Helfet mir mit Gut oder Geld,
Dass ich nicht muss ziehen in das Feld
Und darf bleiben allhier. » –
« Ja, du bist mein lieber Sohn,
Ich helfe dir mit Gut davon,
Ich helfe dir mit Gut und Geld,
Dass du nicht musst ziehen in das Feld
Und darfst bleiben allhier. » –
« Ja, das ist schon ein Wort,
Aber ich muss selber fort,
Wer wird da nehmen das Geld
Und für mich ziehen in das Feld
Und mich lassen allhier.
Ach Gott, wie ist der Himmel so rot,
Rosenrot wie eine Glut,
Das bedeut Soldatenblut,
Das bedeut Soldatenblut,
Nun erbarm sich Gott ! »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un jeune homme demande à son père de payer pour lui éviter la guerre. Malgré l’accord paternel, il se demande encore qui acceptera de partir à sa place, tandis que le ciel rouge annonce pour lui le sang des soldats.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 82.
Collecté à Preuschdorf en 1934 (mélodie), Dunzenheim en 1842 (texte).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle