Feuille n° 2146 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Waldabenteuer
Un narrateur raconte sa rencontre dans les bois avec une jeune femme qui se méfie des hommes. Il cherche à la rassurer, puis présente la scène comme une réussite de séducteur dans…
Waldabenteuer
Als ich an einem Sommertag
In der Schweiz, in der Schweiz, in Tirol,
Im grünen Wald im Schatten lag
In der Schweiz, in der Schweiz, in Tirol,
Wo die Jägerbüchsen knallen,
Und die Schweizermädchen fallen
In der Schweiz, in der Schweiz, in Tirol.
Sah ich von fern ein Mädchen stehn,
In der Schweiz, in der Schweiz, in Tirol,
Das war so hübsch und sauber schön.
In der Schweiz, in der Schweiz, in Tirol,
Wo die Jägerbüchsen knallen, ...
Und als das Mädchen mich erblickt, (simile)
Nahm es die Flucht und eilt zurück.
(simile)
Ich aber eilte auf sie zu
Und sprach : « Mein Kind, was fliehest du ? » –
« Mein junger Herr, ich kenn euch nicht
Und fürcht ein Mannsbild-Angesicht.
Denn meine Mutter sagt es mir,
Ein Mannsbild sei ein wildes Tier. » –
« Ach Kind, glaub deiner Mutter nicht
Und fürcht kein Mannsbild-Angesicht ! »
Ich setzte mich an ihre Seit,
Sie war so voller Zärtlichkeit.
Da kann man sehn, wie die Weibsleut sein :
Sie schicken sich geduldig drein.
Und stellt man sich ein wenig dumm,
So fallen sie von selber um.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un narrateur raconte sa rencontre dans les bois avec une jeune femme qui se méfie des hommes. Il cherche à la rassurer, puis présente la scène comme une réussite de séducteur dans une conclusion moqueuse.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 193.
Collecté à Winzenbach en 1893.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants