Feuille n° 1831 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Vogel fiks
Des remarques sur les oiseaux et les préférences amoureuses débouchent sur une querelle de jaloux. Un rival répond aux reproches par des plaisanteries sur la façon de garder sa bien-aimée pour soi.…
Vogel fiks
Vogel fiks un Vogel faks
Un a Fink esch ke Spatz
Un a rothaarigs Maidla
Will i net fer mi Schatz.
Dü Hundsfutt un dü Spitzbüa,
Un dü Spatzefanger
Dü besch geschtert z’Nacht
Züe mim Schatzala gange
I bin nitt binem gsasse,
i bin numme gstande,
I ha der’s net gfrasse
S’esch noch vor d’r Hand
Wenn dü met dim Schatzle
So aügelig wett se
So nimm a Babirle
Un wickel’s deri
Un kauf’m a rot Bandle
Und bind as satt züe
So kummt dir ke Fremder
Schmarotzbüa derzüe
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Des remarques sur les oiseaux et les préférences amoureuses débouchent sur une querelle de jaloux. Un rival répond aux reproches par des plaisanteries sur la façon de garder sa bien-aimée pour soi.
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 202
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants