Feuille n° 2144 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Vielleicht zum letzten Mal
À la veille du combat, un soldat se demande s’il voit la nuit pour la dernière fois. Les images des morts, des familles endeuillées et des vétérans blessés traversent son adieu, sans…
Vielleicht zum letzten Mal
Holde Nacht, dein dunkler Schleier deckt
Mein Gesicht vielleicht zum letzten Mal,
Morgen vielleicht schon dahingestreckt,
Ausgelöscht aus der Lebend’gen Zahl.
Morgen ziehen wir mit unsern Brüdern
Für euch und für das Vaterland zum Streit,
Aber ach, so mancher kommt nicht wieder,
Wo der Freund dem Feind sein Denkmal weiht.
Hier liegt ein Held mit Sand bedecket,
Weinend sinkt sein Mädchen an sein Grab ;
Dort liegt schon ein Sohn dahingestrecket,
Der seinen Eltern Brot im Alter gab.
Freudig hüpft und frägt ein muntrer Knabe :
« Ach, Mutter, kommt nicht unser Vater bald ? » –
« Du liebes Kind, dein Vater liegt im Grabe,
Sein Auge sieht nicht mehr den Sonnenstrahl. »
O Mädchen, denke nicht mehr an jene Bande,
Denk nicht an Freud und Hochzeitstag,
Denn dein Geliebter schlummert schon im Sande
Verblichen ist der Hochzeitskranz !
Traurig geht es unseren Brüdern,
Hier und dort als Krüppel wandern sie,
Aber Pflicht ist’s, dass ein jeder mutig
Seinem Feind entgegen zieht.
Und schlägt mich des Feindes Kugel nieder,
So schwingt mein Geist gar hoch empor,
Und, wer weiss, sehen wir uns jemals wieder,
Drum Freunde lebet, lebet ewig wohl !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
À la veille du combat, un soldat se demande s’il voit la nuit pour la dernière fois. Les images des morts, des familles endeuillées et des vétérans blessés traversent son adieu, sans effacer son sentiment du devoir.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 59.
Collecté à Bischweiler en 1854.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle