Feuille n° 2142 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Verwundet und verlassen
Un soldat blessé réclame une aide que son camarade dit ne pas pouvoir lui donner avant le départ. La suite fait entendre les adieux d’un couple, sans réponse certaine sur la date…
Verwundet und verlassen
Kamerad, ich bin geschossen,
Eine Kugel hat mich getroffen.
Führe mich in ein Quartier,
Dass ich verbunden wür !
Kamerad, kann dir nicht helben,
Helfe dir der liebe Gott selber,
Helfe dir der liebe, liebe Gott !
Morgen früh marschieren wir fort.
Morgen müssen wir marschieren
Von den Einsen bis um Vieren.
Das Gässelein geh ich auf un ab ;
« Schönster Schatz, komm noch mal ‘rab ! » –
« Herab kann ich jetzt nicht kommen,
Denn es gibt viel falsche Zungen,
Die tun abschneiden mir mein Ehr,
Schönster Schatz, je länger desto mehr. » –
« Tun sie deine Ehr abschneiden,
Mit Geduld musst du es leiden,
Trag du nur alles mit Geduld,
Schönster Schatz, bis ich wiederum komm ! » –
« Wann wirst du wiederum kommen
Im Winter oder im Sommer ?
Sage mir es die gewisse Stund,
Schönster Schatz, wann du wiederum kommst ! » –
« Die gewisse Stund kann ich dir nicht sagen,
Denn wir hören kein Glöcklein schlagen.
Wir sind Soldaten in dem Feld
Und streiten für des Kaisers Geld ! »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un soldat blessé réclame une aide que son camarade dit ne pas pouvoir lui donner avant le départ. La suite fait entendre les adieux d’un couple, sans réponse certaine sur la date du retour.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 54
Collecté à Krautweiler en 1911 (mélodie), et à Sesenheim en 1840 (texte).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle