Paroles de

Verwundet und verlassen

Paroles de

Verwundet und verlassen

Écouter sur :

1 – Kamerad, ich bin geschossen,
Eine Kugel hat mich getroffen.
Führe mich in ein Quartier,
Dass ich verbunden wür !

2 – Kamerad, kann dir nicht helben,
Helfe dir der liebe Gott selber,
Helfe dir der liebe, liebe Gott !
Morgen früh marschieren wir fort.

3 – Morgen müssen wir marschieren
Von den Einsen bis um Vieren.
Das Gässelein geh ich auf un ab ;
« Schönster Schatz, komm noch mal ‘rab ! » –

4 – « Herab kann ich jetzt nicht kommen,
Denn es gibt viel falsche Zungen,
Die tun abschneiden mir mein Ehr,
Schönster Schatz, je länger desto mehr. » –

5 – « Tun sie deine Ehr abschneiden,
Mit Geduld musst du es leiden,
Trag du nur alles mit Geduld,
Schönster Schatz, bis ich wiederum komm ! » –

6 – « Wann wirst du wiederum kommen
Im Winter oder im Sommer ?
Sage mir es die gewisse Stund,
Schönster Schatz, wann du wiederum kommst ! » –

7 – « Die gewisse Stund kann ich dir nicht sagen,
Denn wir hören kein Glöcklein schlagen.
Wir sind Soldaten in dem Feld
Und streiten für des Kaisers Geld ! »

À propos

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 54

Collecté à Krautweiler en 1911 (mélodie), et à Sesenheim en 1840 (texte).

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Carnaval es arrivat

Carnaval es arribat, Carnaval est arrivé, est une chanson languedocienne entonnée lors du de la fête du carnaval. Elle est surtout chantée à son début car c’est traditionnellement Adieu paure carnaval qui est entonnée au moment de bruler l’effigie de monsieur carnaval.

Traduction :

1 – Carnaval est arrivé
Il fume la pipe, il fume la pipe
Carnaval est arrivé, il fume la pipe sans tabac

(Refrain) Il fume la pipe, il fume la pipe
Il fume la pipe sans tabac (bis)

2 – Quand nous aurons tout terminé,
Nous ferons la fête, ferons la fête
Quand nous aurons tout terminé
Nous ferons la fête à tout casser

3 – Nous irons tous, nous irons tous
Nous y porterons nos enfants
Et la journée sera payée
Comme si nous avions travaillé.

 

 

Lire la suite »

Nos derniers articles