Feuille n° 2078 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Vergissmeinnicht
Le jour de ses fiançailles, un jeune homme veut cueillir une fleur bleue aperçue par sa promise au bord de l’eau. Il disparaît dans les flots en lui demandant de ne pas…
Vergissmeinnicht
An dem Tage der Verlobung
Wandelt mit bewegtem Sinn,
Der Bräutigam mit seiner Holden
An dem Meersufer hin.
Un da sah sie in den Wellen
Ein himmelsblaues Blümchen stehn.
Sie flüstert leise : « Du arme Waise,
Musst du hier so untergehn ? »
Der Bräutigam schritt langsam
Wohl zu des Meeres Ufer hin.
Er wolt das zarte Blümelein brechen
Und die holde Braut erfreun.
Da verschwand er in den Wellen,
Indem er leis die Worte spricht :
« Holder Schatz, wir müssen scheiden,
Lebe wohl, vergiss mein nicht. »
Und nach langen vielen Jahren
Bis zum grossen Weltgericht
Behält das Blümlein seinen Namen,
Denn es heisst : Vergissmeinnicht.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Le jour de ses fiançailles, un jeune homme veut cueillir une fleur bleue aperçue par sa promise au bord de l’eau. Il disparaît dans les flots en lui demandant de ne pas l’oublier, donnant dans le récit son nom au myosotis.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 156.
Collecté à Erkartsweiler en 1912.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants