Feuille n° 2039 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Untreue Liebe
Un jeune homme revient auprès de son ancienne bien-aimée et apprend qu’elle en préfère un autre. Sa jalousie conduit au meurtre, dans un récit qui se termine par une mise en garde…
Alsace
Untreue Liebe
11 – So gehts halt, wenn ein Maidlein,
Ju, ja, Maidlein,
Mit zweien Buben geht.
1 – Das Blümlein das blühet im Maien,
Ju ja, im Maien,
Soldaten marschieren ins Feld.
2 – « Schön Schätzlein, was hab ich’s erfahren,
Ju ja, erfahren,
Dass du willst reisen von mir. » –
3 – « Ich reise nach fremdem Lande,
Ju, ja, Lande,
Dass du es nicht mehr siehst. »
4 – Und als der Knabe nach Haus kam,
Ju, ja, nach Haus kam,
Feinsliebchen stand unter der Tür.
5 – « Gott grüss dich, du Hübsche, du Feine,
Ju, ja, so Feine,
Von Herzen gefallest du mir. »
6 – « Ich brauch dir ja nicht zu gefallen,
Ju, ja, gefallen,
Ich hab einen andern schon längst.
7 – Ein reicher, ein braver, ein schöner,
Ju, ja, schöner,
Der mich erhalten kann. »
8 – Was zog der Knabe aus seiner Tasche,
Ju, ja, aus seiner Tasche ?
Ein Messer, war spitz und scharf.
9 – Und er stach der Liebsten ins Herz hinein,
Ju, ja, ins Herz hinein,
Das rote Blut gegen ihn spritzt.
10 – « Ach, grosser Gott vom Himmel
Ju, ja, vom Himmel,
Was hast du es getan ? »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un jeune homme revient auprès de son ancienne bien-aimée et apprend qu’elle en préfère un autre. Sa jalousie conduit au meurtre, dans un récit qui se termine par une mise en garde contre l’infidélité.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 119.
Collecté à Erstein en 1803 (texte), à Oderen en 1936 (mélodie).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants