Feuille n° 0577 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Unser liebe Fraue
Dans Unser liebe Fraue, des lansquenets demandent à Notre-Dame un peu de chaleur avant de repartir en campagne. Les tambours, les drapeaux et les poches vides accompagnent la marche. Le désir de…
Unser liebe Fraue
Unser liebe Fraue
Vom kalten Bronnen,
Bescher' uns armen Landsknecht'
Eine warme Sonnen !
Lasst uns nicht erfrieren,
Wohl in des Wirtes Haus
Ziehen wir mit vollem Säckel,
Und leerem wieder 'naus.
Die Trommel, die Trommel,
Der Mann, der Mann, der Mann
Hei ridirideran, ridiran, frisch voran !
Landsknecht voran !
Der Trommler schlägt Parade,
Die seid’nen Fahnen weh’n,
Jetzt heißt’s auf Glück und Gnade
Ins Feld spazieren gehen.
Das Korn reift auf den Feldern,
Es schnappt der Hecht im Strom,
Heiß weht der Wind von Geldern,
Herauf den Berg op Zoom.
Wir schlucken Staub beim Wandern,
Der Säckel hängt uns hohl.
Der Kaiser schluckt ganz Flandern,
Bekomm’s ihm ewig wohl.
Er denkt beim Länderschmause
Wie er die Welt erwürb.
Mir wohnt ein Lieb zu Hause,
Das weinte, wenn ich stürb.
Der Tod reit´t auf einem kohlschwarzen Rappen
Er hat eine undurchsichtige Kappen
Wenn Landsknecht' in das Feld marschieren
Lässt er sein Ross daneben galoppieren
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterUnsere liebe Fraue (nouvelle fenêtre)
Unsere liebe Fraue
Chor der Berge · 2 min 47
-
ÉcouterUnsere Liebe Fraue (nouvelle fenêtre)
Unsere Liebe Fraue
Botho Lukas Chor · 2 min 48
D’où vient ce chant
Dans Unser liebe Fraue, des lansquenets demandent à Notre-Dame un peu de chaleur avant de repartir en campagne. Les tambours, les drapeaux et les poches vides accompagnent la marche. Le désir de conquête de l’empereur contraste avec la pensée d’une aimée restée au foyer ; la dernière strophe fait cheminer la mort à côté des soldats.
"Unser liebe Fraue" est un chant Lansquenet du 16ème.
Traduction
1 - Notre gente Dame
De la claire source
Donne-nous, pauvres lansquenets
Un chaud soleil !
Ne nous laisse pas mourir de froid,
Dans la taverne soyons à l’aise,
Nous allons avec des poches pleines d’argent,
elles sont vides quand nous sortons
(Refrain) Le tambour, le tambour
l’homme, l’homme, l’homme
Hi reedeereedaran, reedan,
de bon cœur
lansquenets en avant!
2 - Les tambours battent la parade,
Des bannières soyeuses claquent au vent,
Maintenant, remettons-nous-en à la chance
et à la divine miséricorde
Pour entrer en campagne,
Les grains mûrissent dans les champs
Le brochet chasse dans le ruisseau
Le vent chaud de Geldern
Jusqu’au Berg op zum
3 - On avale la poussière en marchant
Nos poches sont vides
L’empereur avale toute la Flandre
Que cela lui fasse grand bien.
En conquérant des pays
Il pense à conquérir le monde
J’ai une femme à la maison
Qui pleurera si je meurs
4 - La mort monte un cheval noir de charbon
Et porte une capuche cachant son visage
Quand les lansquenets défilent
Son cheval galope à ses côtés