Feuille n° 1856 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Truz nit so
Le refrain invite à ne pas rester fâché et promet le retour de jours plus heureux. Les couplets accumulent les déconvenues amoureuses, les rivaux et les choix de partenaires sur un ton…
Truz nit so
Truz nit so, truz nit so,
S’kummt e Zit bisch wiedrum froh ;
Truz nit so, truz nit so,
S’kummt e Zit bisch wiedrum froh.
Meine Frau und deine Frau
Sind zwei scheeni Weiber,
Eine liebt ein Zimmermann,
Die andere ein Schneider.
Gieng einmal wohl über d’Brück,
Da hat mein Schatz ein andrer gliebt,
Du bist mein Schatz, du bleibst mein Schatz,
Und wenn dü scho en andrä hast.
Gieng einmal wohl in die Stadt,
Wo es schöne Mädchen hat,
I frag’ die erst, i frag’ die zweit,
Die dritte gab mir kein Bescheid.
Hab’ einmal ein Schatz gehabt,
I ha gemeint es liebet mich ;
Hab nachg’fragt : s’hat zwölf gehabt,
Der dreizehnt also, der bin ich.
Ich sagt’ einmal, vereht ich dich,
Bekommst ein schönes Schloss dafür,
Ich klopf einmal, ich klopf zweimal,
Bekomm ja nichts dafür.
Liäwer will i ä Arme nämä,
Wenn er scho ke Grosche het,
Als der alte Graukopf nämä,
Der scho meine Ehre hat.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Le refrain invite à ne pas rester fâché et promet le retour de jours plus heureux. Les couplets accumulent les déconvenues amoureuses, les rivaux et les choix de partenaires sur un ton moqueur.
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 204
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants