Feuille n° 2231 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Treue Liebe (variante b)
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 56. Collecté à Storckensohn en 1937. Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue…
Alsace
Treue Liebe (variante b)
11 – « Trockne ab, trockne ab deine Äugelein,
Übers Jahr wirst du mein Weibchen sein ! »
1 – Es steht eine Linde im tiefen Tal,
Und unten ist sie breit und oben schmal. (bis).
2 – Und es wollte ein Jägerlein spazieren gehn
Im grünen Gras, im grünen Klee.
3 – Und es setzte sich ein Mädchen darunter hin
Und sie weinte so bitterlich, sie weint so sehr.
4 – Und da kam ein gar lustiges Jägerlein
Und er fragte sie, warum sie so traurig sei.
5 – « Hat sie Vater oder Mutter krank,
Oder hat sie heimlich einen Mann ? »
6 – « Mein Vater und Mutter sind nicht krank,
Und heimlich habe ich keinen Mann.
7 – Gester war’s sechs Wochen über sieben Jahr,
Dass mein Herzallerliebster ausgewandert war. » –
8 – « Und was hat sie ihm gewunschen über dieser Zeit,
Dass er sie verlassen hat ? »
9 – « Ich habe ihm gewunschen so viel gute Zeit,
Als Sandkörnlein in dem Meere sein. »
10 – Und was zog er von seinem Fingerlein ?
Ein Ringlein von rosarotem Gold so fein.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 56.
Collecté à Storckensohn en 1937.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants