Aller au contenu

Feuille n° 2168 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Trennung für immer

Deux amoureux se séparent avec la promesse de se retrouver l’été suivant. Lorsque le jeune homme revient, il apprend la mort de son aimée et va pleurer sur sa tombe. Trouvable dans…

Bonheur Pas encore de vote
Niveau Pas encore de vote
19lectures 0l'ont chanté
0 Ajouter un chant
Univers

Alsace

10 couplets
Chants de France · Feuille n° 2168

Trennung für immer

1

Es sassen zwei Verliebte beisammen,
Und hatten einander so gern.

2

Sie taten miteinander abreden
Nichts anders als traurige Wort.

3

Der junge Mann musste fortreisen.
« Wann kommst du wieder nach Haus ? »

4

« Ein anderes Jahr im Sommer,
dann komme ich wieder zu dir. »

5

Der Sommer und der ist gekommen,
Der junge Knab reiste daher.

6

« Wo ist denn mein tausendschön Schätzchen,
Das ich schon längst nicht mehr gesehn ? »

7

« Dein tausendschön Schätzchen ist gestorben
Schon über ein halbes Jahr. »

8

« Jetzt geh ich dorthin auf den Kirchhof
An meines schön Schätzchens Grab.

9

Da tu ich ja weinen und schreien,
Bis dass es mir Antwort gäb.

10

Keine Antwort kann es mir geben
In diesem so finstern Ort. »

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Ajouter un chant

D’où vient ce chant

Deux amoureux se séparent avec la promesse de se retrouver l’été suivant. Lorsque le jeune homme revient, il apprend la mort de son aimée et va pleurer sur sa tombe.

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1,  page 84.

Collecté à Brinkheim en 1889.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :