Feuille n° 1821 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Si laude Maria
Chant traditionnel à la louange de la Vierge Marie recueilli par le chanoine Henri Carol au cours du XXeme siècle. En 2000, Thierry Cornillon enregistre une version de ce chant en modifiant…
Si laude Maria
Laudès la gran Vierge
Ang' e arcange
Que sigue cantada
La Maire tant pia
Si laude, si laude
Si laude Maria
Un Diéu l’encourouna
E lou ciel l’ounoura
La terra l’adora
Tout ome li cria
O Vierge fecounda
Que l’Eternou Paire
A vourgut per Maire
Dòu vèrou Messia
O que bella gloria
D’un Diéu es la Maire
A l’ome per faire
Dòu ciel la gran via
Per Ella es la via
Jesù lou viage
L’ome l’eretage
Sens' Ella perdìa
Tambèn, o gran Vierge
Venès assistà
Venès aparà
La nouostr' agounia
En fin de la vida
Aurèn la vitoria
Canterèn la gloria
Qu’es vouostra, Maria
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterSi laude Maria (nouvelle fenêtre)
Si laude Maria
Corou de Berra
-
ÉcouterSi laude Maria (nouvelle fenêtre)
Si laude Maria
Corou de Berra · 2 min 01
D’où vient ce chant
Chant traditionnel à la louange de la Vierge Marie recueilli par le chanoine Henri Carol au cours du XXeme siècle.
En 2000, Thierry Cornillon enregistre une version de ce chant en modifiant l’air et en adaptant le dialecte à sa vallée de la Vésubie.
Aujourd’hui, les deux versions vivent : la version traditionnelle diffusée par "Le Corou de Berra", et celle de Thierry Cornillon reprise par un certain nombre de chorales occitanes.
Traduction :
1 - Louez la grande Vierge
Anges et archanges
Que soit chantée
La Mère si pieuse
(Refrain) Que soit louée, que soit louée
Que soit louée Marie
2 - Un Dieu la couronne
Et le ciel l’honore
La terre l’adore
Tous les hommes lui crient
3 - Oh Vierge féconde
Que l’Éternel Père
A voulu pour Mère
Du vrai Messie
4 - Oh quelle belle gloire
D’un Dieu elle est la Mère
Elle a l’homme pour faire
Du ciel la grande voie
5 - Pour Elle c’est la voie
Jésus le voyage
L’homme, l’héritage,
Sans Elle, perdait
6 - Aussi, oh grande Vierge
Venez assister
Venez protéger
Notre agonie
7 - A la fin de la vie
Nous aurons la victoire
Nous chanterons la gloire
Qui est la votre, Marie
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Pays niçois
Paroles niçoises et traduction de Nissa la bella, adieu au carnaval et lieux nommés d’Addio valle Roja : des repères…
30 chants
Chrétienté
Vierge Marie
Invocation à Marie, louange adressée à Dieu et litanies : distinguer la voix et la réponse aide à suivre les…
45 chants
Chrétienté
Cantiques, louange, chants marials, pèlerinages et prières : choisissez un parcours et un texte adapté au moment que vous préparez.
335 chants
