Paroles de
11 – Nen cresìa d’èstre soueta
Ou galant a l’acoumpagna.
Nen cresìa d’èstre soueta
Ou galant a l’acoumpagna. (bis)
1 – O cantas, cantas filhetai,
Filhetai da maridà.
O cantas, cantas filhetai,
Filhetai da maridà. (bis)
2 – Ma que n’en vouès que canti,
Que nen ai moun couòr passà ?
Ma que n’en vouès que canti,
Que nen ai moun couòr passà ? (bis)
3 – Li a de meses e de semanai,
Que n’ai viste moun amì.
Li a de meses e de semanai,
Que n’ai viste moun amì. (bis)
4 – O venès mai ou dimenche,
Ou dimenche après dinà.
O venès mai ou dimenche,
Ou dimenche après dinà. (bis)
5 – E doun nen vouès que vengui,
Dapertout l’ai recercà.
E doun nen vouès que vengui,
Dapertout l’ai recercà. (bis)
6 – Su ou cantoun de a plassa
Ou galant si troveà.
Su ou cantoun de a plassa
Ou galant si troveà. (bis)
7 – Ou bèr grelh de majourana
Li fouguè apresentà.
Ou bèr grelh de majourana
Li fouguè apresentà. (bis)
8 – Ou si mete a auelha
A coustà de soun bouné.
Ou si mete a auelha
A coustà de soun bouné. (bis)
9 – Pi aganta Margarida
E la baisa mé amour.
Pi aganta Margarida
E la baisa mé amour. (bis)
10 – Margarida va a aiga
Su a riba de a mar.
Margarida va a aiga
Su a riba de a mar. (bis)
Chanson de Peille (06).
Traduction :
1 - Oh chantez, chantez jeune fille,
Jeune fille à marier.
2 - Mais que voulez-vous que je chante,
Que j’ai mon cœur passé ? (brisé / à pleurer)
3 - Il y a des mois et des semaines
Que je n’ai pas vu mon ami.
4 - Oh revenez le dimanche
Le dimanche après-midi
5 - Et où voulez-vous que je vienne ?
De partout je l’ai recherché.
6 - Au coin de la place
Le galant se trouvera.
7 - Le beau bourgeon de marjolaine
Lui fut présenté.
8 - Il se le mit à l’oreille
A côté de son bonnet.
9 - Puis il attrape Marguerite
Et lui donne un baiser avec amour.
10 - Marguerite va au bord de l’eau.
Sur la rive de la mer.
11 - Elle pensait être seule
Le galant l’accompagnait.
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 237
La mélodie est celle bien connue de "La Marseillaise". Le texte provient d’une feuille manuscrite de Mulhouse, vers 1800.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Note Daniel Muringer : Dans la partition de Joseph Lefftz, les deux « si » de cette mesure sont naturels.
Paroles : Michel Tonnerre
Musique : Yannick Ar Bleiz
Naissance 30 juin 1949 Quimperlé
Décès 3 juillet 2012 Lorient
Genre musical : chants de marins
Michel Tonnerre a vécu à Groix. Son père était mareyeur groisillon. Il commence à écrire sérieusement à 18 ans au lycée Kersa à Paimpol. puis à jouer avec un ami guitariste devant des marins qui fréquentaient les bars de Lorient. Il crée avec des amis le groupe Djiboudjep, avec ses chansons et reprises qui deviendront peu de temps après des classiques de la chanson de marin, telles Quinze marins ou Satanicles.
Après être rentré dans l’entreprise de son père, il monte une affaire d’import-export avec un gros client espagnol et effectue là-bas un mois et demi de prison pour évasion de devises, relaxé en appel par le fisc français. De retour d’Espagne en 1987, l’entreprise familiale ayant fait faillite, Michel Tonnerre décide d’embarquer à bord du cargo d’un ami qui faisait du cabotage, puis de multiples voyages : Nouvelle-Calédonie, l’île des Pins, la Tasmanie, les Philippines, le Vanuatu, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les îles Salomon, l’Australie, La Réunion.
En revenant à Lorient, il débute une carrière solo, entouré de musiciens de renom, avec un premier album Fumier d’baleine. En 1996, il écrit, réalise et joue l’opéra pirate Libertalia. Le spectacle n’a été joué que deux fois à Ploemeur devant 700 personnes.
En 2008, il sort C’est la mer…, son 6e album studio, dans lequel il conte le périple de son grand-père embarquant moussaillon à La Rochelle, mais aussi les vies tumultueuses des flibustiers comme L’Olonois, ou Barbe Noire ainsi que la beauté et la furie de la mer. Son dernier album, sorti en 2012, s’intitule Ar mor.
Le chanteur meurt d’un cancer le 3 juillet 2012, à l’âge de 63 ans.
Voici un chant d’origine bretonne de la marine royale racontant le retour au pays d’un matelot après la tragique guerre de 7 ans qui opposa l’Angleterre et la France.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 187.
Collecté à Oderen en 1870.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
