Feuille n° 1751 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Cantas filhetai
Chanson de Peille (06). Traduction : 1 - Oh chantez, chantez jeune fille, Jeune fille à marier. 2 - Mais que voulez-vous que je chante, Que j’ai mon cœur passé ? (brisé…
Pays niçois
Cantas filhetai
11 – Nen cresìa d’èstre soueta
Ou galant a l’acoumpagna.
Nen cresìa d’èstre soueta
Ou galant a l’acoumpagna. (bis)
1 – O cantas, cantas filhetai,
Filhetai da maridà.
O cantas, cantas filhetai,
Filhetai da maridà. (bis)
2 – Ma que n’en vouès que canti,
Que nen ai moun couòr passà ?
Ma que n’en vouès que canti,
Que nen ai moun couòr passà ? (bis)
3 – Li a de meses e de semanai,
Que n’ai viste moun amì.
Li a de meses e de semanai,
Que n’ai viste moun amì. (bis)
4 – O venès mai ou dimenche,
Ou dimenche après dinà.
O venès mai ou dimenche,
Ou dimenche après dinà. (bis)
5 – E doun nen vouès que vengui,
Dapertout l’ai recercà.
E doun nen vouès que vengui,
Dapertout l’ai recercà. (bis)
6 – Su ou cantoun de a plassa
Ou galant si troveà.
Su ou cantoun de a plassa
Ou galant si troveà. (bis)
7 – Ou bèr grelh de majourana
Li fouguè apresentà.
Ou bèr grelh de majourana
Li fouguè apresentà. (bis)
8 – Ou si mete a auelha
A coustà de soun bouné.
Ou si mete a auelha
A coustà de soun bouné. (bis)
9 – Pi aganta Margarida
E la baisa mé amour.
Pi aganta Margarida
E la baisa mé amour. (bis)
10 – Margarida va a aiga
Su a riba de a mar.
Margarida va a aiga
Su a riba de a mar. (bis)
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterCOROU DE BERRA Cantas filheta. Traditionnel anonyme Arrangement Michel Bianco (nouvelle fenêtre)
COROU DE BERRA Cantas filheta. Traditionnel anonyme Arrangement Michel Bianco
-
ÉcouterCantas filhetas (nouvelle fenêtre)
Cantas filhetas
Chorale traditionnelle niçoise Corou de Berra · 2 min 58
-
ÉcouterCantas filhetas (nouvelle fenêtre)
Cantas filhetas
Chorale traditionnelle niçoise Corou de Berra · 2 min 58
D’où vient ce chant
Chanson de Peille (06).
Traduction :
1 - Oh chantez, chantez jeune fille,
Jeune fille à marier.
2 - Mais que voulez-vous que je chante,
Que j’ai mon cœur passé ? (brisé / à pleurer)
3 - Il y a des mois et des semaines
Que je n’ai pas vu mon ami.
4 - Oh revenez le dimanche
Le dimanche après-midi
5 - Et où voulez-vous que je vienne ?
De partout je l’ai recherché.
6 - Au coin de la place
Le galant se trouvera.
7 - Le beau bourgeon de marjolaine
Lui fut présenté.
8 - Il se le mit à l’oreille
A côté de son bonnet.
9 - Puis il attrape Marguerite
Et lui donne un baiser avec amour.
10 - Marguerite va au bord de l’eau.
Sur la rive de la mer.
11 - Elle pensait être seule
Le galant l’accompagnait.
