Feuille n° 2385 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Schatz, reis nicht so weit
Une personne demande à son bien-aimé de ne pas partir trop loin et lui promet de l’attendre. L’échange oppose l’attachement amoureux à la richesse, puis s’achève sur une évocation joyeuse de la…
Schatz, reis nicht so weit
Schatz, wenn du reisest, reis nicht so weit von hier,BIS
Im Rosengarten
Will ich dich erwarten,
Im grünen Klee, juchhe, im weissen Schnee.
« Auf mich zu warten, das brauchest du ja nicht,BIS
Such dir einen reicheren
Von deinesgleichen,
Der dir ansteht, juchhe, der dir ansteht. » ̶̶
« Der mir ansteht, juchhe, der ist so weit von hier,
Und er ist in Schleswig,
Und er ist in Holstein,
Und er ist Soldat, juchhe, Soldat ist er.
Ich heirate nicht nach Geld und nicht nach Gut,
Eine reine Seele
Tu ich mir erwählen,
Wer’s glauben tut, juchhe, wer’s glauben tut. »
Soldatenleben, das heisst frei und lustig sein,
Und sie trinken von dem besten
Und sie trinken von dem roten
Champagnerwein, juchhe, Champagnerwein !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une personne demande à son bien-aimé de ne pas partir trop loin et lui promet de l’attendre. L’échange oppose l’attachement amoureux à la richesse, puis s’achève sur une évocation joyeuse de la vie de soldat.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 131.
Collecté à Rosheim avant 1870.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle