Feuille n° 1802 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Sankt Odilia Sage
La légende raconte comment Odile, abandonnée sur l’eau par son père, est recueillie et élevée par un meunier. Sa prière pour retrouver son père finit par l’arracher aux flammes de l’enfer. Trouvable…
Sankt Odilia Sage
Und als Odilia geboren war,
Ihr Vater in der Verzweiflung war.
So woll’t er sie ertränken.
Er schlug einem Fass den Boden ein
Und setzt die heilig’ Odilia drein.
Er setzt sie auf das Wasser.
Sie schwimmt drei Tag, sie schwimmt drei Nächt,
Sie schwimmt dem Müller vors Mühlerad :
Das Mühlrad tut sich stellen.
Der Müller sprang zur Tür hinaus
Und zog die heilige Odilia raus,
Und zog sie aus dem Wasser.
Er zog sie auf bis ins dreizehnte Jahr,
Bis sie ein Kind auf der Strasse war,
Ein Mädchen auf der Strasse.
Da kamen die verfluchten Bürgerskind
Und schalten sie ein gefund’nes Kind,
Gefunden auf dem Wasser.
Bin ich geschimpft : gefundenes Kind,
So will ich beten, dass ich mein’ Vater find,
Und gehn, bis ich meinen Vater find.
Sie kniet nieder auf ein’ harten Stein
Sie kniet ja Löcher in ihre Bein,
In die Wangen weint sie Löcher.
Da kommt der Teufel Lutzi, Lutzifer,
Bringt ihren Vater auf’m Rücken daher,
Wohl aus der höllischen Flamme.
Das ist geschehn, es geschieht nimmermehr,
Das auch ein Kind seinen Vater erlöst
Wohl aus der höllischen Flamme.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
La légende raconte comment Odile, abandonnée sur l’eau par son père, est recueillie et élevée par un meunier. Sa prière pour retrouver son père finit par l’arracher aux flammes de l’enfer.
Trouvable dans « Encyclopédie d’Alsace », article « Chansons », Richard Schneider, p.1535
Collecté à Hindisheim en 1932.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Chrétienté
Cantiques
Prière de service, remerciement au camp et récit d’une messe dans les bois : les cantiques prennent plusieurs formes de…
93 chants
Chrétienté
Cantiques, louange, chants marials, pèlerinages et prières : choisissez un parcours et un texte adapté au moment que vous préparez.
335 chants