Feuille n° 2027 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Rachel, Joseph und Kain
Le chant rapproche plusieurs figures bibliques liées aux troupeaux : Rachel, Joseph, Caïn et Abel. Le meurtre d’Abel conduit à une mise en garde contre le mensonge et à l’annonce du jugement…
Rachel, Joseph und Kain
Wie gar eine schöne Jungfer ist Rachel gewest,
Drum hat sie der Jakob geliebt.
Sie haben geschlafen draussen auf dem Feld,
Wo sie die Schafe hüt.
Joseph ist auch ein Schäfer gewest,
Bis Gott hat Freude an ihm gehabt.
Er ist König in Ägypten gewest.
Er hat Vater und Brüder ernährt.
Kain und Abel sind auch zwei Brüder gewest,
Der eine der hat’s verspielt.
Kain hat seinen Bruder um das Leben gebracht,
Hat gemeint, Gott sieht es nicht.
Kaum hat Kain seinen Bruder um das Leben gebracht,
So redet Gott mit ihm :
« Kain, Kain, wo ist dein Bruder Abel hin,
Dass du die Schafe hütst ? »
« Ich weiss nicht, wo mein Bruder Abel ist,
Vor Kummer möcht ich vergehn.
Er ist draussen auf dem Feld von den Schafen hinweg
Und hat sie lassen gehn. »
Kaum hat Kain seinen Bruder um das Leben gebracht,
so redet Gott mit ihm :
« Kain, du hast deinen Bruder um das Leben gebracht,
Das Blut schreit auf zu mir. »
Und wenn die Welt steht sechstausend Jahr,
So vergeht die Falschheit nicht,
Bis Gott uns alle abfordern wird.
Wir alle müssen vors Gericht.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Le chant rapproche plusieurs figures bibliques liées aux troupeaux : Rachel, Joseph, Caïn et Abel. Le meurtre d’Abel conduit à une mise en garde contre le mensonge et à l’annonce du jugement de Dieu.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 150.
Collecté à Alteckendorf en 1850.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle