Aller au contenu

Feuille n° 1765 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Neujahrswunsch

Des visiteurs venus tard le soir présentent leurs vœux de nouvel an à toute une maisonnée. Maison, vêtements, cheval et objets familiers composent une série de souhaits adressés successivement à chacun. Trouvable…

Appréciation Pas encore de vote
Difficulté à chanter Pas encore de vote
13lectures 0l'ont chanté
0 Proposer un chant
Univers

Alsace

5 couplets
Chants de France · Feuille n° 1765

Neujahrswunsch

Mir kumme do har, am Nowe so spot,
Mir winsche n’ejch alle ne nejes gsunds Johr.

1

Mir winsche dem Hausherrn e scheen nejes Haus,
Damit er kann schaüe zum Fanschter hinaus
U mit Silwer, u mit Gold, u mit Perlen so fein,
Das winsche mir dem Hausherrn für die Neujahrszeit.

Refrain

Mir winsche n’ejch alle ne nejes gsunds Johr.

2

Mir winsche der Haüsfraü e sydige Rock,
An alle vier Ecke ne Nagelestock.
U mit Silwer, u mit Gold, u mit Perlen so fein,
Das winsche mir der Hausfrau für die Neujahrszeit.

3

Mir winsche dem Sohn e scheene, wysse Schimmel,
Damit er kat rytte vo d’Arde bis im Himmel,
U mit Silwer, u mit Gold, u mit Perlen so fein,
Das winsche mir dem Sohn für die Neujahrszeit.

4

Mir winsche der Tochter e Base i de Hand,
Damit sie kat wische de Stuwe u der Gang,
U mit Silwer, u mit Gold, u mit Perlen so fein,
Das winsche mir der Tochter für die Neujahrszeit.

5

Mir winsche dem ganze Hausgesind
Von Herzen so gar e glückseliges Neujahr.
U mit Silwer, u mit Gold, u mit Perlen so fein,
Das winsche mir dem Hausgesind für die Neujahrszeit.

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Proposer un chant

D’où vient ce chant

Des visiteurs venus tard le soir présentent leurs vœux de nouvel an à toute une maisonnée. Maison, vêtements, cheval et objets familiers composent une série de souhaits adressés successivement à chacun.

Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, page 215

Collecté à Willer-sur-Thur en 1946.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :