Paroles de

Napoleon auf Elba

Paroles de

Napoleon auf Elba

Écouter sur :

11 – Russland, du sollst mir’s gedenken,
Du hast mich vom Thron gebracht,
Wenn der Himmel das tut lenken,
Sag ich Frankreich gute Nacht.
Was wird dann die Menschheit sagen,
Wenn ich aus dem Land gejagen,
Da wird mancher sagen schon :
Das ist jetzt Napoleon !

1 – Ach ! was hab ich Gram und Sorgen,
Weil verlassen mich das Glück,
Weil ich aus dem Land gejaget
Und darf schauen nicht zurück.
Damals wurd ich transportieret,
Wie man die Gefangnen führet,
Nach der Insel Elba zu,
Wo ich lebe ohne Ruh.

2 – Ruhe ist mir schon versprochen,
Aber doch denk ich zurück,
Weil ich manche Kron gebrochen,
Das plagt mich jeden Augenblick,
Weil ich so viel Land verheeret,
Und hab so viel Städt zerstöret,
Hab vergossen so viel Blut,
Dass es mir selbst wehe tut.

3 – Wenn ich denk an jene Zeiten,
Dort in dem Ägyptenland,
Wo ich alle meine braven Leute
Selbst durch meine Schuld verschwand.
Ich hab sie hineingeführet
Und bin ihnen desertieret.
Das war doch nicht recht getan,
Dass ich führt einen solchen Plan.

4 – Ich ward zum Konsul erhoben
Wieder in dem Frankenland,
Da fing ich gleich an zu toben,
Ging zuerst nach Engeland,
Ich hab dabei nichts gewonnen,
Meine Schiffe und Kanonen
Sind dabei zu Grund gegangen,
Hätt ich nur nicht angefangen !

5 – Ich war damals nicht zufrieden,
Fing auch gleich mit Östreich an.
Ich bin damals durchgedrungen
Und hab sie dazu gezwungen.
Durch mein viel und gut Geschütz
Hab ich den Sieg von Austerlitz.

6 – Jetzt tut mich der Hochmut plagen,
Ich denk auch nach meinem Sinn,
Stell ich so viel Wagen
Meiner Armee nach Preussen hin,
Wo ich so viel tausend Franken
Meinem Sieg hab zu verdanken.
Dort wird mancher sagen schon :
Grosser Held Napoleon.

7 – Dort hab ich so viel Städte
So fürchterlich ruiniert,
Wo so manche viele Leute
All ihr Hab und Gut verliert.
Das war doch kein gut Gewissen,
Wo so viele Tränen fliessen,
Wo ich selbst bin schuld daran,
Das war auch nicht recht getan.

8 – Mit Vergnügen tu ich sagen :
Ich bin Herr der ganzen Welt,
Ich tu alle meine Feinde schlagen,
Ich zog selber mit ins Feld.
Preussen, ihr seid untertänig,
Sonst verliert ihr euren König,
Euer Land und eure Kron,
So wahr ich heiss Napoleon.

9 – Niemand kann mich überwinden,
Ich bin Herr der ganzen Welt.
Russland werd ich auch noch finden,
Aber das hat mir so wüst gefehlt.
Alle meine Schifflein und Kanonen,
Alle Soldaten sein verfroren,
Alle Pferde sein crepiert,
Die ganze Armee ist retiriert.

10 – Als die grosse Kälte ist gekommen,
Hab ich mir zu meinem Glück
Einen Schlitten mitgenommen,
Fuhr in aller Eil zurück.
Die grossbärtigen Kosaken
Wollten mich herzhaft anpacken,
Aber da hab ich meine Flucht
Nach dem Frankenland gesucht.

À propos

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 257.

Collecté à Alteckendorf en 1850.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Boutique en ligne

Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.

Prochainement disponible

Un petit chien

Dans « Comptines de langue française » Éditions Seghers, Paris, 1961, 1970, la partie en « anglais » de cette comptine est donnée comme « a good schlin, gala gadchin ».

Il existe aussi une version dont la fin est :

Sur son collier c’est écrit en latin

Bibis Cotin (ou Bibi Fricotin)

Bibis Cotin est bien sûr un jeu de mots sur « biscotin ». Bibi Fricotin était un personnage de bande dessinée très populaire en France (122 livres de 1924 à 1988).

Lire la suite »

Voici venir la belle saison

Une saison qui s’achève appelle une autre saison, tout aussi belle et enrichissante que la précédente, à Chacune et Chacun d’en voir les avantages bénéfiques, le soleil illumine notre

Terre Mère chaque jour et bien que certaines fois, nous n’y prêtions pas attention, nous savons lui reprocher de n’être pas présent de bien plus nombreuses autres fois !

Apprenons à voir le soleil même lorsque les jours sont moins lumineux, en agissant ainsi, tous les jours de notre vie seront baignés de lumière et de joie !

(chanson de marche, d’étape)

Lire la suite »

Les sans-culottes

Auteur : Aristide Valcour

Date : 1793

On appelait "sans-culottes", par mépris, les manifestants de 1789 qui ne portaient pas de culottes (contrairement aux aristocrates), mais des pantalons à rayures, comme on le voit sur l’image ci-dessous.

 

Lire la suite »

MOLDAVIE – LIMBA NOASTRĂ

Limba noastră est l’hymne national de la république de Moldavie depuis 1994. Les paroles proviennent d’un poème de Alexei Mateevici (1888-1917) et la musique a été composée par Alexandru Cristea (1890-1942). Le poème original comporte douze strophes, seules cinq ont été conservées dans l’hymne. Elles apparaissent en gras ci-dessous.

Il a remplacé l’ancien Hymne de la République socialiste soviétique moldave après son indépendance vis-à-vis de l’URSS en 1991.

Lire la suite »

Merguez partie

Titre : Merguez-partie

Année : 1989

Auteurs compositeurs : Jean-François Porry – Gérard Salesses

Pochette : Pat Le Guen

Durée : 4 m 11 s

Label : AB Hits

Membres du groupe:

– Framboisier (Claude Chamboisier, 1950-2015): chant et clavier

– Rémy Sarrazin (1959- ): basse

– Éric Bouad (1948- ): guitare et Lalalaïtou

– René Morizur (1944-2009): accordéon, saxophone, claviers

– Bernard Minet (Bernard Wantier, 1953- ): batterie et chœur

Lire la suite »

Nos derniers articles