Feuille n° 1795 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Muess i jetz
Un voyageur quitte sa bien-aimée en lui promettant de rester fidèle. Il espère revenir l’année suivante au temps des vendanges et l’épouser si elle l’attend toujours. Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace…
Muess i jetz
Müess i jetz, müess i jetz
zu mim Städtele naus,
Städtele naus,
Und du mein Schatz bleibst hier ;
Wenn i kumm,
Wenn i kumm,
Wenn i wîderum kumm,
Wîderum kumm,
Kehr i ein mein Schatz bei dir.
Kann i glei nît alleweil,
Nît allweil bei dir sein,
Han i doch,
So han i doch
Mein ganze Freid an dir ;
Wenn i kumm,
Wenn i kumm,
Wenn i wîderum kumm,
Wîderum kumm,
Kehr ich ein mein Schatz bie dir.
Wie du weischt, wie du weischt
Das ich wandere muss,
Wandere muss,
So ist jetz d’Lieb vorbei ;
Sind auch draus, sind auch draus
Dere Medele vie,
Medele viel,
Lieber Schatz i bleib dir treu ;
Denk du nît, o denk du nît
Wenn i ein andärä sîeh,
Denk du nît o denk du nît
So sei die Lieb vorbei ;
Sind auch draus, sind auch draus
Dere Medele viel,
Medele viel,
Lieber Schatz i bleib dir treu.
Übers Jahr, übers Jahr,
Wenn mär Treibele schneid,
Treibele schneid,
Stell’ ich mich wied’rum ein,
Bin i dan, bin i dan
Auch dein Schätzele no,
Schätzele no,
Dan so soll die Hochzeit sein.
Übers Jahr ist d’Zeit vorbei,
Da g’hör ich dein, du mein ;
Übers Jahr ist d’Zeit vorbei,
Da g’hör ich dein, du mein ;
Übers Jahr, übers Jahr,
Wenn mär Treibele schneid,
Stell ich hier mich wiedrum ein.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un voyageur quitte sa bien-aimée en lui promettant de rester fidèle. Il espère revenir l’année suivante au temps des vendanges et l’épouser si elle l’attend toujours.
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 165-166
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants