Feuille n° 1037 Paroles, partition, histoire et enregistrements
M’en revenant de la jolie Rochelle
Le refrain parle d’aviron, mais le récit commence à cheval : ce décalage est l’une des saveurs de la chanson. Le voyageur croit mener la danse, jusqu’au refus de boire à la…
M’en revenant de la jolie Rochelle
C’est l’aviron que nous mène, mène, mène;
C’est l’aviron qui nous mène en rond.
M’en revenant de la jolie Rochelle,
J’ai rencontré 3 jeunes demoiselles.
J’ai pas choisi, mais j’ai pris la plus belle.
J’l’y fit monter derrière moi sur ma selle.
J’y fit 100 lieues, sans parler avec elle.
Au bout d’cent lieues, elle me d’mandit à boire.
Je l’ai menée auprès d’une fontaine.
Quand elle fut là, elle ne voulut point boire.
Je l’ai ram’née au logis de son père.
Quand elle fut là, elle but à pleins verres.
A la santé, d’son père et de sa mère.
A la santé, d’ses sœurs et de ses frères.
A la santé d’celui que son cœur aime.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterM'en revenant de la jolie rochelle (nouvelle fenêtre)
M'en revenant de la jolie rochelle
Les Frères Lemay
-
ÉcouterEn revenant de la jolie Rochelle (nouvelle fenêtre)
En revenant de la jolie Rochelle
La chorale de l'abbé Roger Abjean · 1 min 45
-
ÉcouterM'en revenant de la jolie rochelle (nouvelle fenêtre)
M'en revenant de la jolie rochelle
Les Frères Lemay · 3 min 13
D’où vient ce chant
Le refrain parle d’aviron, mais le récit commence à cheval : ce décalage est l’une des saveurs de la chanson. Le voyageur croit mener la danse, jusqu’au refus de boire à la fontaine ; c’est chez le père de la jeune fille que les verres se lèvent enfin. Les souhaits de santé déroulent alors les liens familiaux avant de réserver la dernière place à l’être aimé.
Histoire
Sous le titre C’est l’aviron, l’éditeur choral Cypress présente cette chanson comme un air venu de France et adapté au travail des pagayeurs au Québec par l’ajout d’un refrain. La version qu’il publie raconte la même rencontre et le même refus de boire, mais son aviron mène « en haut », là où celui de cette fiche mène « en rond ».