Feuille n° 1909 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Lou roussignòu que vola
Ronde de mai niçoise traditionnelle. Au mois de mai, la tradition voulait qu’on plante un "mai", un mat au milieu des places et des rues pour y faire la fête autour et…
Pays niçois
Lou roussignòu que vola
11 – Moun frair’ès un jugaire, lou roussignòu que vola, (bis)
Lu mi pourria jugà, lou roussignòu que vola, vola,
Lu mi pourria jugà, lou roussignòu que volerà.
12 – Douna-lu à vouostre maire, lou roussignòu que vola, (bis)
Que lu vous garderà, lou roussignòu que vola, vola,
Que lu vous garderà, lou roussignòu que volera.
13 – Ma maire n’a de filha, lou roussignòu que vola, (bis)
Li pourria doutà, lou roussignòu que vola, vola,
Li pourria doutà, lou roussignòu que volerà.
14 – Douna-lu à vouostre souòre, lou roussignòu que vola, (bis)
Que lu vous garderà, lou roussignòu que vola, vola,
Que lu vous garderà, lou roussignòu que volerà.
15 – Ma souòre es una leca, lou roussignòu que vola, (bis)
Lu mi pourria mangià, lou roussignòu que vola, vola,
Lu mi pourria mangià, lou roussignòu que volerà.
16 – E iéu que sièu sagetta, lou roussignòu que vola, (bis)
Lu mi sauprai gardà, lou roussignòu que vola, vola,
Lu mi sauprai gardà, lou roussignòu que volerà.
1 – Doun v’en anas, filheta, lou roussignòu que vola, (bis)
M’au cavagnòu au bras, lou roussignòu que vola, vola,
M’au cavagnòu au bras, lou roussignòu que volerà ?
2 – Moussù, pouorti d’òurange, lou roussignòu que vola, (bis)
Prenes-v’en se vou plas, lou roussignòu que vola, vola,
Prenes-v’en se vou plas, lou roussignòu que volerà. »
3 – S’en prèn mièja-dozena, lou roussignòu que vola, (bis)
Sensa lu li pagà, lou roussignòu que vola, vola,
Sensa lu li pagà, lou roussignòu que volerà.
4 – La filha qu’es sagetta, lou roussignòu que vola, (bis)
Si mete a plourà, lou roussignòu que vola, vola,
Si mete a plourà, lou roussignòu que volerà.
5 – Que n’aves, o filheta, lou roussignòu que vola, (bis)
Que noun fès que plourà, lou roussignòu que vola, vola,
Que noun fès que plourà, lou roussignòu que volerà ?
6 – N’en plouri meis òurange, lou roussignòu que vola, (bis)
Que noun m’avès pagàt, lou roussignòu que vola, vola,
Que noun m’avès pagàt, lou roussignòu que volerà.
7 – Si mete man en boursa, lou roussignòu que vola, (bis)
Cent escut li a dounà, lou roussignòu que vola, vola,
Cent escut li a dounà, lou roussignòu que volerà.
8 – Douna-lu a vouostre paire, lou roussignòu que vola, (bis)
Que lu vous garderà, lou roussignòu que vola, vola,
Que lu vous garderà, lou roussignòu que volerà.
9 – Moun paire ès capitani, lou roussignòu que vola, (bis)
Paguerà lu sourdà, lou roussignòu que vola, vola,
Paguerà lu sourdà, lou roussignòu que volerà.
10 – Douna-li à vouostre fraire, lou roussignòu que vola, (bis)
Que lu vous garderà, lou roussignòu que vola, vola,
Que lu vous garderà, lou roussignòu que volerà.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterLou Roussignou Que Vola (nouvelle fenêtre)
Lou Roussignou Que Vola
Groupe folklorique "La Ciamada Nissarda"
-
ÉcouterLou roussignoù que vola (nouvelle fenêtre)
Lou roussignoù que vola
Corou de Berra · 2 min 37
-
ÉcouterLou roussignoù que vola (nouvelle fenêtre)
Lou roussignoù que vola
Corou de Berra · 2 min 37
D’où vient ce chant
Ronde de mai niçoise traditionnelle.
Au mois de mai, la tradition voulait qu’on plante un "mai", un mat au milieu des places et des rues pour y faire la fête autour et "tourner le mai": chanter en ronde autour de ce mat. Il existe de nombreuses chansons utilisées spécialement à cette occasion. "Lou Roussignòu que vòla" est la plus emblématique. Elle est citée par certains hivernants étrangers qui venaient passer l’hiver à Nice au XIXème siècle, comme Marie Bashkirtseff dans son "Journal : 1873-1877".
Traduction :
1 - Où t’en vas-tu, fillette, le rossignol qui vole, (bis)
Avec le panier au bras, le rossignol qui vole, vole,
Avec le panier au bras, le rossignol qui volera ?
2 - Monsieur, je porte des oranges, le rossignol qui vole, (bis)
Prenez-vous-en si [cela] vous plaît...
3 - Il s’en prend une demi-douzaine, le rossignol qui vole, (bis)
Sans les lui payer...
4 - La fille qui est sage, le rossignol qui vole, (bis)
Se met à pleurer...
5 - Qu’avez-vous, ô fillette, le rossignol qui vole, (bis)
Qui ne faites que pleurer...
6 - Je pleure mes oranges, le rossignol qui vole, (bis)
Que vous ne m’avez pas payées...
7 - Il met la main à sa bourse, le rossignol qui vole, (bis)
Cent écus lui a donné...
8 - Donnez-les à votre père, le rossignol qui vole, (bis)
Qui vous les gardera...
9 - Mon père est capitaine, le rossignol qui vole, (bis)
Il paiera ses soldats...
10 - Donnez-les à votre frère, le rossignol qui vole, (bis)
Qui vous les gardera...
11 - Mon frère est un joueur, le rossignol qui vole, (bis)
Il pourrait me les jouer...
12 - Donnez-les à votre mère, le rossignol qui vole, (bis)
Qui vous les gardera...
13 - Ma mère a des filles, le rossignol qui vole, (bis)
Elle pourrait les doter...
14 - Donnez-les à votre sœur, le rossignol qui vole, (bis)
Qui vous les gardera...
15 - Ma sœur est une gourmande, le rossignol qui vole, (bis)
Elle pourrait me les dépenser...
16 - Et moi qui suis sagette, le rossignol qui vole, (bis)
Je saurai me les garder...
