Feuille n° 0984 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Lou Gibous / Lo Gibos
Lou Gibous raconte la rencontre de Madeleine avec un bossu qui la regarde. Elle lui coupe sa bosse ; il la réclame, puis demande de la colle pour la remettre. La dernière…
Lou Gibous / Lo Gibos
Madaloun sus lou cantoun, que si bressoulava.BIS
Que si bressoulava d’aquì, que si bressoulava d’aià, Que si bressoulava.
Un gibous, marrit gibous, que la regarjava.BIS
Que la regarjava d’aquì, que la regarjava d’aià, Que la regarjava.
"Oh gibous, paure gibous, qu’as que mi regarjes ?"BIS
Qu’as que mi regarjes d’aqui, qu’as que mi regarjes d’aià ? Qu’as que mi regarjes ?
Madaloun pih’un coutèu, li coupa la giba.BIS
Li coupa la giba d’aqui, li coupa la giba d’aià. Li coupa la giba
Lou gibous s’en va cridant : "Ai, ai, ai, la giba !"BIS
"Ai, ai, ai, la giba d’aqui ! Ai, ai, ai, la giba d’aià ! "Ai, ai, ai, la giba !"
Lou gibous fa que plourà, di que vòu la giba.BIS
Di que vòu la giba d’aqui, di que vòu la giba d’aià. Di que vòu la giba.
"Oh pegoun, brave pegoun, doun’un pòu de pega.BIS
Per pegà la giba d’aqui, per pegà la giba d’aià. Per pegà la giba.
Lou gibous s’en va countènt, d’avé mai la giba.BIS
D’avé mai la giba d’aqui, d’avé mai la giba d’aià. D’avé mai la giba.
Filha n’a ’gut tre enfant, an toui tres la giba.BIS
An toui tres la giba d’aqui, an toui tres la giba d’aià. An toui tres la giba.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterLou Dalfin - lo gibos (nouvelle fenêtre)
Lou Dalfin - lo gibos
-
ÉcouterLo Gibòs / Neu (nouvelle fenêtre)
Lo Gibòs / Neu
Lou Dalfin · 5 min 10
-
ÉcouterLo Gibòs / Neu (nouvelle fenêtre)
Lo Gibòs / Neu
Lou Dalfin · 5 min 09
D’où vient ce chant
Lou Gibous raconte la rencontre de Madeleine avec un bossu qui la regarde. Elle lui coupe sa bosse ; il la réclame, puis demande de la colle pour la remettre. La dernière strophe annonce que les trois enfants de la jeune femme ont eux aussi une bosse, au terme d’un récit rythmé par les reprises « d’aquì » et « d’aià ».
Ce thème du bossu et de la belle est souvent repris : Jeanneton dans son jardin (Haute-Loire), Margoton sous un pommier (Provence), La Margarido e le Boussut (Languedoc/Gascogne) et Lo pitit boçut (Limousin).
Traduction - Le bossu
1 - Madeleine dans le coin de sa maison qui se balançait. (bis)
Qui se balançait de-ci, qui se balançait de-là. Qui se balançait.
2 - Un bossu, mauvais bossu qui la regardait. (bis)
Qui la regardait de-ci, qui la regardait de-là. Qui la regardait.
3 - "Oh bossu, pauvre bossu, qu’as-tu à me regarder ? (bis)
Qu’as-tu à me regarder de-ci, qu’as-tu à me regarder de-là ? Qu’as-tu à me regarder ?"
4 - Madeleine prend un couteau, lui coupe la bosse. (bis)
Lui coupe la bosse de-ci, lui coupe la bosse de-là. Lui coupe la bosse.
5 - Le bossu s’en va criant : "Aïe, aïe, aïe, la bosse !" (bis)
"Aïe, aïe, aïe, la bosse de-ci, aïe, aïe, aïe, la bosse de-là. Aïe, aïe, aïe, la bosse !"
6 - Le bossu ne fait que pleurer, il dit qu’il veut la bosse. (bis)
Il dit qu’il veut la bosse de-ci, il dit qu’il veut la bosse de-là. Il dit qu’il veut la bosse.
7 - "Oh, cordonnier, brave cordonnier, donne un peu de colle
Pour coller la bosse de-ci, pour coller la bosse de-là. Pour coller la bosse.
8 - Le bossu s’en va content d’avoir à nouveau la bosse. (bis)
D’avoir à nouveau la bosse de-ci, d’avoir à nouveau la bosse de-là. D’avoir à nouveau la bosse.
9 - [La] Fille en a eu trois enfants, ils ont tous trois la bosse. (bis)
Ils ont tous trois la bosse de-ci, ils ont tous trois la bosse de-là. Ils ont tous trois la bosse !
