Feuille n° 2189 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Lied der Kochersbergerinnen 1813
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 255. Collecté à Lampertsloch en 1904. Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue…
Lied der Kochersbergerinnen 1813
« Guet Nacht, Welt ! Es isch bàl richtig,
Wenn es wohr isch, was m’r sait.
S’isch e Ding, dis isch ganz wichtig,
Es bringt uns viel Herzeleid.
Evel, hör, was ich will sage,
Was m’r schon vor dreie Tage
Bei des Beyers Kaspers Käth
Von de Uhrwiller han geredt. »
« Jo, ich hab’s au schon erfahre
Bi de Büre, wo ich dien,
Dass die Burst von achtzehn Jahre
Bis uf drissig all fort müen.
Jetz was Teufels solle m’r mache ?
Solle m’r grine, solle m’r lache ?
Mir sin halt jetz übel dran,
Keini von uns bekommt e Mann. »
« Ei, was brüchsch dich ze verzürne ?
Mit dir geht’s noch besser an.
Nimm dü’s Druelis Hans von Fürne,
Wil er sonst doch kein kann han !
Aber leider, ich bli sitze,
Ich hätt’s Recht, für so ze blitze,
Drum saa dü m’r, was de witt,
Dis Ding gfällt m’r wärli nit ! »
« Geh m’r eweg mit ‘s Druelis Zipfel !
Dene will ich gar nit sehn,
Der steckt allewil im Schlüpfel,
Isch noch nie ken Burst gewenn.
Lieber will ich länger warte,
Am Neujohr kommt’s Kiefers Marte,
Der het mir schon oft gesagt,
Dass ’r mit mir Hochzit macht. »
« Geh m’r eweg mit’s Kiefers Marte !
Weisch dann dü, ob er dich will ?
Un dass dü so lang muesch warte –
Ei, ze schwig m’r numme still !
D’r Kriej kann als noch lange währe,
Wil se als noch Burst begehre.
Z’letzscht kommt es noch gar d’rzü :
Bekommsch ken Mann un au ken Bue ! »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 255.
Collecté à Lampertsloch en 1904.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants