Feuille n° 1833 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Jumfrauie – Mette
Une femme regrette le temps où les prétendants se pressaient autour d’elle. Elle invoque plusieurs saints pour obtenir un mari et finit par abaisser toutes ses exigences. Trouvable dans « Vieilles chansons…
Jumfrauie – Mette
O Jammer !
Als ich noch schön und jünger war,
Vor ungefähr fünfundzwanzig Jahr,
Schön weiss und fein, wie Elfenbein,
Jedermann wollte mein Liebster sein.
Da ich nun bin geworden alt
Voller Rumpfele und Ungestalt,
Kommt keiner mehr, der mich begehrt,
Käm doch ein Mann von ungefähr.
O böser Stand !
Sankt Antoni, zu dir wende ich mich,
Lass mich armes Tröpflein nicht im Stich !
Tröste mich bald mit einem Mann,
Ohne den ich nicht mehr lewen kann.
Sankt Johannes von Nepomuk,
Gedenke doch an mich zurück.
Bitte an für mich um einen Mann,
Wenn’s der Sankt Antoni nimme zwinge kann !
O Weh !
Alle, die mit mir gegange sind im A.B.C.
Sind schon lang jetzt in der Eh,
Sie trage schon Kinder auf die Arm,
Und ich hab noch kein Mann, das Gott erbarm !
Wenn doch nur bald einer käm, ein Mann,
Er möchte ja sein krumm oder lahm.
Und hätt er nur eine halwe Hos,
Vorne nacket un hinte bloss !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une femme regrette le temps où les prétendants se pressaient autour d’elle. Elle invoque plusieurs saints pour obtenir un mari et finit par abaisser toutes ses exigences.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 261-263
Collecté à Oderen en 1937.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants