Feuille n° 1052 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Jeiki, Jeiki
Dans Jeiki, Jeiki, le jour se lève sur un appel au réveil. Une trompette résonne depuis la mer, un navire chargé approche et les voix se rassemblent pour l’attaquer. La dernière strophe…
Jeiki, Jeiki
Jeiki, jeiki etxekoak,
Argia da zabala,
Argia da zabala!
Itsasotik mintzatzen da
Zilarrezko tronpeta
Bai eta ere ikaratzen
Olandresen ibarra!BIS
Itsasotik hurbiltzen da
Untzi bat kargatua;
Gaitzen denak mentura
Haren atakatzera!BIS
Itsasoan agiri da
argi gozo biguna,
bere aurrean beldurtuta
ihes doa iluna,BIS
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterJeiki Jeiki chant de marin basque (nouvelle fenêtre)
Jeiki Jeiki chant de marin basque
-
ÉcouterJeiki jeiki (nouvelle fenêtre)
Jeiki jeiki
Groupe vocal Lagun Arteak, La Chorale Ibaï Gorri · 1 min 35
-
ÉcouterJeiki Jeiki (nouvelle fenêtre)
Jeiki Jeiki
Oldarra · 1 min 31
D’où vient ce chant
Dans Jeiki, Jeiki, le jour se lève sur un appel au réveil. Une trompette résonne depuis la mer, un navire chargé approche et les voix se rassemblent pour l’attaquer. La dernière strophe revient à la lumière du matin qui fait fuir l’obscurité.
Traduction : Debout, debout !
Debout, debout, gens de la maison,
Il fait grand jour,
Il fait grand jour !
1 - Sur la mer résonne
La trompette d’argent
Et aussi tremble
La rive hollandaise. (bis)
2 - Depuis la mer s’approche
Un navire chargé,
Allons tous avec l’intention
de l’attaquer ! (bis)
3 - Sur la mer apparaît
Une douce lueur,
Après avoir eu peur devant elle
L’obscurité s’enfuit. (bis)
Ce chant est dans 3 carnets
Mer et marins
Chants de marins
Entre gestes du bord, pêche, ports et récits, les chants de marins se lisent aussi par leur usage, pas seulement…
204 chants
Territoires
Parcourez les sélections territoriales et leurs croisements : chants d’amour, enfance, Noël, foi, hymnes, bergers, ferias et montagne.
102 chants
Territoires
Pays basque
Souvenir amoureux, encouragement à l’Aviron et Hegoak avec une ressource chorale identifiée : plusieurs entrées dans la sélection Pays basque.
89 chants