Feuille n° 0707 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Aberriaren mugak
La patrie prend les formes du vent, du feu, de la pierre et du métal. Le refrain situe ses limites dans ceux qui font vivre la langue et invite à répandre l’euskara.…
Aberriaren mugak
Nire aberria Lurra bezain zaharra da
Baina ez da lurra bakarrik,
Haizeak bezala inguratzen nau eta
Lotzen, askatzen nauelarik.
Nire aberria suaren antzekoa da
Beti bera, berria beti
Epeltzen nau kanpoan hotz dagoenean
Ta erretzen ere badaki.
Aberriaren mugak, euskararenak,
Gure baitan daude gehienak,
Euskara zabalduaz lau haizeetara
Zabalago egiten gara.
Nire aberria harrizko herria da,
Hitzezkoa eta hitzekoa,
Altzairuzko txakolin, ardo zurezkoa
Eta hondar anonimoa.
Nire aberria burdin bihurria da
Oroimenean arindua
Itsaslaminen baten herdoilezko kantu
Etorkizunez fosildua.
Aberriaren mugak…
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterAberriaren mugak (nouvelle fenêtre)
Aberriaren mugak
-
ÉcouterAberriaren Mugak (nouvelle fenêtre)
Aberriaren Mugak
Alaiak · 3 min 18
-
ÉcouterAberriaren Mugak (nouvelle fenêtre)
Aberriaren Mugak
Hak’amarra / Peio Dospital · 3 min 24
D’où vient ce chant
La patrie prend les formes du vent, du feu, de la pierre et du métal. Le refrain situe ses limites dans ceux qui font vivre la langue et invite à répandre l’euskara.
Paroles : Joxerra Garzia
Musique : Txomin Artola
Aberriaren mugak
Les limites de la patrie
Ma patrie est aussi vieille que la Terre
Mais ce n’est pas que de la terre,
Elle m’enveloppe comme le vent et
Me lie, tout en me libérant.
Ma patrie est semblable au feu,
Toujours le même et toujours renouvelé;
Elle me réchauffe lorsqu’il fait froid dehors
Et sait aussi brûler.
Les limites de notre patrie et celles de l’euskara,
Sont pour la plupart en nous,
En répandant l’euskara aux quatre vents,
Nous nous faisons plus nombreux.
Ma patrie est un pays de pierre,
D’expression et d’engagement,
Un vin d’acier, un vin de bois
Au terroir mystérieux.
Ma patrie est un métal rebelle,
Façonné par l’expérience,
Chant rauque de sirène éraillée,
Pétri d’éternité.
Les limites de notre patrie…
